King James Française
Exode 40:34
34Et un nuage couvrit la tente de la congrégation, et la gloire du SEIGNEUR remplit le tabernacle;
Exode 40:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
- Bible Segond 21 (S21)Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
- Bible du Semeur (BDS)La nuée enveloppa la tente de la Rencontre et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
Contexte de Exode 40:34
32Quand ils entraient dans la tente de la congrégation, et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse. 33Et il dressa la cour tout autour du tabernacle et de l’autel, et il mit la tenture de la porte de la cour. Ainsi Moïse termina l’ouvrage. Et un nuage couvrit la tente de la congrégation, et la gloire du SEIGNEUR remplit le tabernacle; 35Et Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la congrégation, parce que le nuage se tenait dessus, et la gloire du SEIGNEUR remplissait le tabernacle. 36Et quand le nuage se retirait de dessus le tabernacle, les enfants d’Israël continuaient toute leurs marches;
Lire Exode 40 en entierExode 40:34 mot à mot
וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 40:34
- Exode 13:21Et le SEIGNEUR allait devant eux, de jour dans une colonne de nuage, pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu’ils marchent de jour et de nuit.
- Exode 14:19Et l’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuage partit de devant eux, et se tint derrière eux;
- Exode 25:8Et qu’ils me fassent un sanctuaire, afin que je puisse demeurer parmi eux;
- Exode 29:43Et là, je rencontrerai les enfants d’Israël, et le tabernacle sera sanctifié par ma gloire.
- Exode 33:9Et il arriva que, comme Moïse entrait dans le tabernacle, la colonne de nuage descendait et se tenait à la porte du tabernacle, et le SEIGNEUR parlait avec Moïse.
- Lévitique 16:2Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Parle à Aaron ton frère, afin qu’il n’entre pas en tout temps dans le saint lieu, au-dedans du voile, devant le siège de miséricorde qui est sur l’arche, afin qu’il ne meure pas; car j’apparaîtrai dans le nuage sur le siège de miséricorde.
- Nombres 9:15Or au jour où l’on dressa le Tabernacle, la nuée couvrit le Tabernacle, le tabernacle du Témoignage; et le soir il y eut sur le Tabernacle comme une apparence de feu, jusqu’au matin.
- 1 Rois 8:10Or il arriva, comme les prêtres sortaient du lieu saint, que la nuée remplit la maison du SEIGNEUR;
- 2 Chroniques 5:13Lorsque, comme un seul homme, ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient firent entendre leur voix d’un même accord, pour célébrer et pour louer le SEIGNEUR, et qu’ils firent retentir le son des trompettes, des cymbales et d’autres instruments de musique, et qu’ils célébrèrent le SEIGNEUR, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours! il arriva que la maison du SEIGNEUR fut remplie d’une nuée;
- 2 Chroniques 7:2Et les prêtres ne pouvaient entrer dans la maison du SEIGNEUR, parce que la gloire du SEIGNEUR avait rempli la maison du SEIGNEUR.
- Psaumes 18:10Et il chevauchait sur un chérubin, et volait, oui, il volait sur les ailes du vent.
- Ésaïe 4:5Et le SEIGNEUR créera sur chaque demeure du mont Sion, et sur ses assemblées, un nuage et une fumée de jour, et la splendeur d’un feu flamboyant de nuit; car au dessus de toute la gloire il y aura une protection.
- Ésaïe 6:4Et les poteaux de la porte remuèrent à la voix de celui qui criait, et la maison fut remplie de fumée.
- Ézéchiel 43:4La gloire du SEIGNEUR entra dans la maison par le chemin de la porte orientale,
- Aggée 2:7Et j’ébranlerai toutes les nations, et le désir de toutes les nations viendra, et je remplirai cette maison de gloire, dit le SEIGNEUR des armées.
- Apocalypse 15:8Et le temple fut rempli de fumée venant de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple jusqu’à ce que les sept plaies des sept anges soient accomplies.
Commentaires sur Exode 40:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Une nuée couvrit la tente - Dieu donna ainsi son approbation à l'œuvre ; et comme elle était visible, elle fut pour tout le peuple le signe que Jéhovah était au milieu d'eux. La gloire de l'Éternel remplit le tabernacle - Nous ne pouvons dire comment cela se manifesta ; ce fut probablement par une lumière ou une clarté insupportable à la vue, car Moïse lui-même ne put entrer à cause de la nuée et de la gloire, Exode 40:35. Il en fut exactement de même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Sur la distinction entre la tente comme abri extérieur et le tabernacle comme demeure de Yahvé, très claire dans ces versets, voir Exode 26, 1 note. La gloire apparaissait comme une lumière à l'intérieur et comme une nuée à l'extérieur. Exode 40:35 Comparer avec l'entrée du souverain sacrificateur dans le saint des saints le jour de l'expiation, Lévitique 16:2, Lévitique 16:13. Pour les manifestations particulières de cette gloire dans le tabernacle, voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-38La nuée recouvrait le tabernacle, même à l'heure la plus lumineuse du jour ; cette nuée n'était pas constituée de rayons de soleil épars. Elle était un indice de la présence divine, devant être vue jour et nuit par tout le peuple d'Israël, afin que ce dernier évite de se poser cette question : « l'Éternel est Il parmi nous » ? Cette nuée guidait les Israélites à travers le désert. Tant qu'elle restait au dessus du tabernacle, le peuple ne bougeait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-38Le point culminant de l'Exode s'est produit lorsque la gloire du Seigneur a rempli le Tabernacle. Dès le début, l'objectif de Dieu n'était pas seulement de délivrer son peuple de l'esclavage, mais de l'amener à avoir une relation avec lui. Leur véritable besoin était de connaître Dieu personnellement dans leur vie. Sans cela, la Terre promise n'aurait pas été une terre de promesse. Maintenant, elle l'est, car la gloire qui était sur le mont Sinaï est au…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 34CLXXVI. (Ib 40, 34-35). Sur la nuée qui couvrait le tabernacle. – Circonstance étonnante et bien digne de remarque ! Lorsque là nuée, la gloire du Seigneur, comme l’appelle encore l’Écriture, s’abaissait et remplissait le tabernacle, Moise ne pouvait y entrer, et cependant, sur le mont Sinaï, lorsque la Loi lui fut donnée pour la première fois, il pénétra dans la nuée où Dieu était (Exo 19, 20). Il n’est donc pas douteux qu’en ces deux circonstances, il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 40:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires