King James Française
1 Rois 8:11
11Et les prêtres ne purent s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison du SEIGNEUR.
1 Rois 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres ne purent pas y reprendre leur service à cause de la nuée. La gloire de l'Eternel remplissait en effet la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres ne purent pas y rester pour accomplir le service, à cause de la nuée, car la gloire de l’Eternel remplissait son temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l'Eternel remplissait la maison de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 8:11
9Il n’y avait dans l’arche que les deux tables de pierre que Moïse y avait mises à Horeb, quand le SEIGNEUR traita alliance avec les enfants d’Israël, à leur sortie du pays d’Égypte. 10Or il arriva, comme les prêtres sortaient du lieu saint, que la nuée remplit la maison du SEIGNEUR; Et les prêtres ne purent s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison du SEIGNEUR. 12Alors Salomon dit: Le SEIGNEUR a dit qu’il habiterait dans l’obscurité. 13J’ai achevé de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile afin que tu y habites à toujours!
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:11 mot à mot
וְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- resterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- carכִּיkîy · carH3588
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- remplissaitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de 1 Rois 8:11
- Lévitique 9:6Et Moïse dit: Voici ce que le SEIGNEUR a commandé, faites-le, et la gloire du SEIGNEUR vous apparaîtra.
- Ézéchiel 43:2Sa voix était semblable au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
- Ézéchiel 44:4Et il me conduisit au chemin de la porte du Nord, jusque sur le devant de la maison; et je regardai, et voici, la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison du SEIGNEUR, et je tombai sur ma face.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, ( et nous avons contemplé sa gloire, la gloire comme celle du seul Fils engendré du Père,) pleine de grâce et de vérité.
- Actes 7:55Mais lui, étant plein de la Sainte Présence, regarda fixement vers le ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus se tenant à la main droite de Dieu;
- 2 Corinthiens 3:18Ainsi nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir, la gloire du SEIGNEUR, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, à savoir comme par l’Esprit du SEIGNEUR.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui commanda, que la lumière brille des ténèbres, a brillé dans nos cœurs, pour donner la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la personne de Jésus-Christ.
- Apocalypse 21:11Ayant la gloire de Dieu. Et sa lumière était semblable à une pierre très précieuse, telle qu’une pierre de jaspe, claire comme le cristal,
Commentaires sur 1 Rois 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La gloire du Seigneur avait rempli la maison - La nuée, symbole de la gloire et de la présence divines, semble avoir rempli non seulement le saint des saints, mais tout le temple, le parvis et le reste, et être devenue évidente pour le peuple ; Salomon savait ainsi que Dieu avait honoré le lieu de sa présence et l'avait pris pour demeure en ce qui concerne le peuple d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comme dans le cas de Moïse Exode 40:35, la gloire de l'Éternel, la manifestation de la présence divine, que la nuée voilait habituellement, resplendissait d'un tel éclat que l'homme mortel ne pouvait en supporter la vue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Lorsque les prêtres sortent du Lieu Saint, ils sont accueillis au son d'une musique louant le Seigneur (2Ch 5.11–14). Auparavant, la glorieuse présence du Seigneur avait rempli le Tabernacle (Ex 40.34–35). Maintenant, elle remplit le Temple pour montrer que Dieu demeure à nouveau parmi son peuple. Ézéchiel relatera plus tard le départ de la présence divine du Temple (Ez 10.18–19), mais en promettant qu'elle reviendra à un moment béni dans le futur (Ez…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires