King James Française
Luc 2:11
11Car aujourd’hui vous est né, dans la ville de David, un Sauveur, qui est Christ le SEIGNEUR.
Luc 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur qui est le Messie, le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Un Sauveur vous est né aujourd’hui dans la ville de David ; c’est lui le Messie, le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Contexte de Luc 2:11
9Et voici l’ange du SEIGNEUR s’approcha d’eux, et la gloire du SEIGNEUR resplendit tout autour d’eux, et ils furent saisis d’une fort grande peur. 10Et l’ange leur dit: N’ayez pas peur; car voici, je vous apporte de bonnes nouvelles de grande joie, qui seront pour tout le peuple. Car aujourd’hui vous est né, dans la ville de David, un Sauveur, qui est Christ le SEIGNEUR. 12Et ceci vous sera un signe: Vous trouverez le bébé emmailloté et couché dans une crèche. 13Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant:
Lire Luc 2 en entierLuc 2:11 mot à mot
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- néτίκτωtiktō · enfanterG5088
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Luc 2:11
- Luc 1:69Et il nous a suscité une corne de salut dans la maison de son serviteur David;
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Matthieu 1:21Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS: car il sauvera son peuple de leurs péchés.
- Galates 4:4Mais, quand la plénitude du temps est venue, Dieu envoya son Fils né de femme, né sous la loi,
- 2 Timothée 1:9Qui nous a sauvés, et nous a appelés par un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Christ Jésus avant que le monde ait commencé,
- 1 Jean 4:14Et nous avons vu, et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur du monde.
- Luc 2:4Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth en Judée, à la ville de David, qui est appelée Bethléhem, (parce qu’il était de la maison et de la lignée de David,)
- Luc 2:26Et il lui avait été révélé par la Sainte Présence qu’il ne verrait pas la mort, avant qu’ il n’ait vu le Christ du SEIGNEUR.
- Luc 1:43Et d’où me vient ceci, que la mère de mon SEIGNEUR vienne vers moi?
- Luc 20:41Et il leur dit: Comment dit-on que Christ est fils de David?
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence: elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras son talon.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se lèvent, et les dirigeants se consultent ensemble contre le SEIGNEUR et contre son oint, disant,
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour terminer la transgression, et pour mettre fin aux péchés, et pour faire réconciliation pour l’iniquité, et pour amener la droiture éternelle, et pour sceller la vision et la prophétie, et pour oindre le plus Saint.
- Matthieu 1:16Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé CHRIST.
- Matthieu 16:16Et Simon Pierre répondit et dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Commentaires sur Luc 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un sauveur, qui est le Christ Seigneur - Un sauveur, , le même que Jésus de . , mettre en sûreté, délivrer, préserver, rendre vivant, ainsi utilisé par les Septante pour החיה hecheiah, faire échapper ; utilisé par les mêmes pour פלט se confier, espérer. Voir les acceptions étendues du verbe dans Mintert, qui ajoute sous : " Le mot désigne proprement un tel Sauveur qui nous libère parfaitement de tout mal et de tout danger, et qui est l'auteur d'un salut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le Messie (Christos en grec, et mashiakh en hébreu) signifie "l'Oint" et fait référence au futur sauveur de la lignée de David (voir la note d'étude sur 1.32–33). Alors que la Bonne Nouvelle passe d'un contexte juif au monde païen, l'utilisation du terme Christos a changé. Il n'est plus utilisé comme un titre mais plutôt comme un nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires