King James Française
Zacharie 4:6
6Alors il répondit et me parla, disant: C’est ici la parole du SEIGNEUR à Zorobabel, disant: Non par puissance, ni par autorité, mais par mon esprit, a dit le SEIGNEUR des armées.
Zacharie 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il reprit et me dit : C’est ici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel : Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon esprit, dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il a repris et m’a dit: «Voici la parole que l'Eternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon Esprit, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Il reprit et me dit : Voici le message que l’Eternel adresse à Zorobabel : Cette œuvre, vous ne l’accomplirez |ni par votre bravoure |ni par la force, mais par mon Esprit, le Seigneur des armées célestes le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole que l'Eternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon Esprit, dit l'Eternel des armées.
Contexte de Zacharie 4:6
4Et je répondis, et dis à l’ange qui me parlait, disant: Que sont ces choses, mon seigneur? 5Et l’ange qui me parlait répondit et me dit: Ne sais-tu pas ce que sont ces choses? Et je dis: Non, mon seigneur. Alors il répondit et me parla, disant: C’est ici la parole du SEIGNEUR à Zorobabel, disant: Non par puissance, ni par autorité, mais par mon esprit, a dit le SEIGNEUR des armées. 7Qui es-tu, ô grande montagne? devant Zorobabel tu deviendras une plaine; et il fera paraître la pierre principale avec des acclamations, criant: Grâce, grâce pour elle. 8De nouveau la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant:
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:6 mot à mot
וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- repritעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puissanceחַ֫יִלchayil · forceH2428
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- maisכִּיkîy · carH3588
- mon[כִּי] אם'im · si : saufH518
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Zacharie 4:6
- Zacharie 9:13Lorsque j’aurai plié Juda à moi, et que j’aurai rempli l’arc avec Éphraïm, et réveillé tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Grèce, et que je t’aurai rendue telle l’épée d’un puissant homme.
- Nombres 27:16Que le SEIGNEUR, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur la congrégation un homme qui sorte et entre devant eux,
- 2 Chroniques 14:11Alors Asa cria au SEIGNEUR son Dieu, et dit: SEIGNEUR! Tu ne fais point de différence pour aider, que l’on soit nombreux ou sans force! Aide-nous, SEIGNEUR, notre Dieu! car nous nous sommes appuyés sur toi, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Tu es le SEIGNEUR, notre Dieu: que l’homme ne prévale pas contre toi!
- Ésaïe 11:2Et l’Esprit du SEIGNEUR reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR.
- Ésaïe 30:1Malheur, dit le SEIGNEUR, aux enfants rebelles qui prennent conseil, mais non de moi, qui se mettent sous protection, mais non par mon esprit, afin d’ajouter péché sur péché;
- Ésaïe 32:15Jusqu’à ce que l’esprit soit versé sur nous d’en haut, et que le désert devienne un champ fertile, et que le champ fertile soit réputé comme une forêt.
- Ésaïe 63:10Mais ils se sont rebellés et ont contrarié son esprit saint; c’est pourquoi il est devenu leur ennemi, et il se bâtit contre eux.
- Ézéchiel 37:11Et il me dit: Fils de l’homme, ces os, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent: Nos os sont devenus secs, notre espérance est perdue, c’en est fait de nous!
- Osée 1:7Mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par le SEIGNEUR leur Dieu, et je ne les sauverai ni par arc, ni par épée, ni par bataille, ni par chevaux, ni par cavaliers.
- Aggée 2:2Parle maintenant à Zorobabel, le fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, le fils de Jotsadak, grand prêtre, et au reste du peuple, disant:
- 1 Corinthiens 2:4Et mon discours et ma prédication n’ont pas été en paroles persuasives de la sagesse humaine, mais en démonstration de l’Esprit et de puissance;
- 2 Corinthiens 10:4(Car nos armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu, pour renverser les forteresses,)
- 1 Pierre 1:12Auxquels il a été révélé que ce n’était pas à eux-mêmes, mais à nous, qu’ils administraient ces choses, qui vous sont maintenant rapportées par ceux qui vous ont prêché l’évangile, avec la Sainte Présence envoyé du ciel, lesquelles choses les anges désirent plonger leurs regards
- 2 Chroniques 32:7Fortifiez-vous et soyez fermes! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant le roi des Assyriens et devant toute la multitude qui est avec lui; car avec nous il y a plus qu’avec lui.
- Psaumes 20:6Maintenant je sais que le SEIGNEUR sauve son oint; il l’entendra de son saint ciel par la vigueur salutaire de sa main droite.
- Psaumes 33:16Il n’y a aucun roi qui soit sauvé par la grandeur d’une armée, un homme puissant n’est pas délivré par beaucoup de vigueur.
Commentaires sur Zacharie 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voici la parole de l'Éternel à Zorobabel - Ce prince se trouvait dans une situation éprouvante, et il avait besoin d'un encouragement particulier de la part de Dieu ; et le voici : Ce n'est pas par la force (la tienne), ni par la puissance (l'autorité des autres), mais par mon Esprit - la providence, l'autorité, la puissance et l'énergie du Très-Haut. C'est ainsi que mon temple sera construit, c'est ainsi que mon Église sera élevée et préservée. Aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici la parole du Seigneur à Zorobabel - Osorius : " Comme s'il voulait dire : le sens de la vision et la portée de ce qui a été exposé, c'est que les actes de Dieu ont presque crié à Zorobabel que toutes ces visions prendront fin en leur temps, non pas par la force humaine ni par la force charnelle, mais par la puissance de l'Esprit Saint et par la volonté divine ".en effet, le Fils unique s'est fait homme comme nous, mais il n'a pas combattu selon la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Zacharie gardait toujours un esprit alerte, malgré une faiblesse générale évidente. Nous devrions demander à Dieu de nous « réveiller spirituellement » à chaque fois qu’Il nous parle. L’église, sous une forme imagée, ressemble à un chandelier d’or, mis en place pour éclairer ce monde de ténèbres et diffuser la lumière de la révélation divine. De part et d’autre du chandelier, étaient visibles deux oliviers, desquels coulait constamment de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Josué et Zorobabel parviendront à reconstruire le temple de Jérusalem, non par leur propre force ou grâce à leur puissance, mais grâce à la présence de l’Esprit de Dieu qui les fortifie (cf. Ag 2.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A Zorobabel. Zacharie n'était que l'intermédiaire par lequel l'encouragement divin devait parvenir à Zorobabel. Dieu avait, tout à l'heure, encouragé Jéhosua à reprendre ses fonctions sacerdotales, malgré son indignité et celle du peuple, en lui faisant contempler le terme sublime auquel devait aboutir ce sacerdoce : le Messie et son sacrifice. Il encourage maintenant Zorobabel en lui donnant l'assurance que, malgré sa faiblesse propre et celle de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires