King James Française
Luc 12:7
7Mais même tous les cheveux de votre tête sont comptés. N’ayez donc pas peur, vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
Luc 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux.
- Bible Segond 21 (S21)Même vos cheveux sont tous comptés. N’ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux.
- Bible du Semeur (BDS)Bien plus : même les cheveux de votre tête sont comptés. N’ayez aucune crainte, car vous avez plus de valeur que toute une volée de moineaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même vos cheveux sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.
Contexte de Luc 12:7
5Mais je vous préviendrai de qui vous devez avoir peur; craignez celui qui, après qu’il a tué, a le pouvoir d’envoyer en enfer; oui, je vous le dis, craignez Celui-là. 6Ne vend-on pas cinq petits moineaux pour deux sous? Et pas un seul n’est oublié devant Dieu. Mais même tous les cheveux de votre tête sont comptés. N’ayez donc pas peur, vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux. 8Et je vous dis: quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. 9Mais celui qui me renie devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:7 mot à mot
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etἀλλάalla · maisG235
- mêmeκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheveuxθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- tousπᾶςpas · toutG3956
- comptésἀριθμέωarithmeō · compterG705
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- doncοὖνoun · doncG3767
- pointμήmē · ne pasG3361
- plusδιαφέρωdiapherō · répandre, surpasserG1308
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- passereauxστρουθίονstrouthion · moineauG4765
Références croisées de Luc 12:7
- Luc 21:18Mais pas un cheveu de votre tête périra.
- 1 Samuel 14:45Mais le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourrait-il? Cela ne sera point! Le SEIGNEUR est vivant! il ne tombera pas à terre un seul des cheveux de sa tête; car c’est avec Dieu qu’il a agi en ce jour. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.
- 2 Samuel 14:11Et elle dit: Je te prie que le roi se souvienne du SEIGNEUR, son Dieu, afin que le vengeur du sang n’augmente point la ruine, et qu’on ne fasse pas périr mon fils! Et il répondit: Le SEIGNEUR est vivant! il ne tombera pas à terre un seul cheveu de ton fils.
- Matthieu 10:30Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
- Actes 27:34C’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est pour votre santé; car pas un cheveu ne tombera de la tête d’aucun de vous.
- Job 35:11Qui nous enseigne plus que les bêtes de la terre, et nous rend plus sages que les oiseaux du ciel?
- Psaumes 8:6Tu l’as fait dominer sur les ouvrages de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds;
- Ésaïe 43:3Car JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur; j’ai donné l’Égypte pour ta rançon, l’Éthiopie et Séba pour toi.
- Matthieu 6:26Regardez les oiseaux dans l’air; car ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni n’amassent dans des greniers, cependant votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup mieux qu’eux?
- Matthieu 10:31N’ayez donc peur de rien; vous valez mieux que beaucoup de moineaux.
Commentaires sur Luc 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne craignez donc pas - Le manque de foi dans la providence et la bonté de Dieu est la source de toutes les inquiétudes et de toutes les peurs humaines. Il s'est engagé à sauver et à défendre jusqu'à l'extrême ceux qui se confient en lui. Sa sagesse ne peut être surprise, sa puissance ne peut être forcée, son amour ne peut s'oublier. L'homme se méfie de Dieu et craint d'être oublié par lui, parce qu'il juge Dieu par lui-même et qu'il sait qu'il est capable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 Rien de couvert - Voir les notes à Matthieu 10:26-32. Luc 12:3 On le proclamera sur les toits - Voir les notes de Matthieu 10:27. La coutume de faire des proclamations sur les toits des maisons prévaut encore en Orient. Le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 51,52) dit : "A l'heure actuelle, les gouverneurs locaux des districts ruraux font publier leurs ordres de cette manière. Leurs proclamations sont généralement faites le soir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires