King James Française
Luc 21:18
18Mais pas un cheveu de votre tête périra.
Luc 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête ;
- Bible Segond 21 (S21)mais pas un seul cheveu de votre tête ne sera perdu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais pas un seul cheveu de votre tête ne se perdra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il ne se perdra pas un de vos cheveux;
Contexte de Luc 21:18
16Vous serez même trahis par parents, frères, membres de votre famille et amis; et ils feront que quelques uns d’entre vous seront mis à mort. 17Et vous serez haïs de tous les hommes, à cause de mon nom. Mais pas un cheveu de votre tête périra. 19Possédez vos âmes par votre patience. 20Et quand vous verrez Jérusalem environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:18 mot à mot
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 21:18
- Luc 12:7Mais même tous les cheveux de votre tête sont comptés. N’ayez donc pas peur, vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux.
- 1 Samuel 14:45Mais le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourrait-il? Cela ne sera point! Le SEIGNEUR est vivant! il ne tombera pas à terre un seul des cheveux de sa tête; car c’est avec Dieu qu’il a agi en ce jour. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.
- 1 Samuel 25:29Et si quelqu’un se lève pour te persécuter, et pour chercher ta vie, l’âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau de la vie auprès du SEIGNEUR ton Dieu; mais il lancera au loin, comme du milieu d’une fronde, l’âme de tes ennemis.
- 2 Samuel 14:11Et elle dit: Je te prie que le roi se souvienne du SEIGNEUR, son Dieu, afin que le vengeur du sang n’augmente point la ruine, et qu’on ne fasse pas périr mon fils! Et il répondit: Le SEIGNEUR est vivant! il ne tombera pas à terre un seul cheveu de ton fils.
- Matthieu 10:30Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
- Actes 27:34C’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est pour votre santé; car pas un cheveu ne tombera de la tête d’aucun de vous.
Commentaires sur Luc 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pas un cheveu de votre tête ne périra - Expression proverbiale signifiant : Vous ne subirez aucune atteinte essentielle. Tout chrétien authentique échappera à la désolation qui s'abattra sur l'État juif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19En disant qu'aucun cheveu de la tête de ses disciples ne se perdra, Jésus veut signifier qu'ils prendra complètement soin d'eux (1S 14.45 ; 2S 14.11 ; 1R 1.52 ; Dn 3.27). Mais il fait ici référence à une protection concernant leur âme et leur espérance éternelle, car certains seront bel et bien martyrisés pour la foi (Lc 21.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Expression proverbiale qui signifie : il ne vous arrivera aucun mal. (Comparer Actes 27.34 ; Luc 12.7) Comment concilier cette promesse avec la parole du verset 16 "ils en feront mourir d'entre vous ?" Les uns mettent à la promesse de Jésus quelque restriction telle que celle-ci : Aucun mal ne vous atteindra sans la volonté de Dieu. D'autres préfèrent prendre l'image ici employée dans un sens moral : Toutes ces violences ne nuiront pas à votre salut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires