Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 12:7
7 וְאַתֶּם גַּם־שַֹעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוֹת כֻּלָּן לָכֵן אַל־תִּירָאוּ יְקַרְתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃
Luc 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux.
- Bible Segond 21 (S21)Même vos cheveux sont tous comptés. N’ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux.
- Bible du Semeur (BDS)Bien plus : même les cheveux de votre tête sont comptés. N’ayez aucune crainte, car vous avez plus de valeur que toute une volée de moineaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même vos cheveux sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.
Contexte de Luc 12:7
5 אֲבָל אוֹרֶה אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר תִּירָאוּ יְראוּ אֶת־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ לְהָמִית וְאַחַר לְהַשְׁלִיךְ אֶל־גֵּיהִנֹּם אָכֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אוֹתוֹ תִּירָאוּן׃ 6 הֲלֹא תִמָּכַרְנָה חָמֵשׁ צִפֳּרִים בִּשְׁנֵי אִסָּרִים וְאֵין־אַחַת מֵהֶן נִשְׁכַּחַת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃ וְאַתֶּם גַּם־שַֹעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוֹת כֻּלָּן לָכֵן אַל־תִּירָאוּ יְקַרְתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃ 8 וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כֹּל אֲשֶׁר יוֹדֶה בִי לִפְנֵי הָאָדָם גַּם בֶּן־הָאָדָם יוֹדֶה בוֹ לִפְנֵי מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃ 9 וְהַמְכַחֵשׁ בִּי לִפְנֵי הָאָדָם הוּא יְכֻחַשׁ לִפְנֵי מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃
Lire Luc 12 en entierLuc 12:7 mot à mot
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etἀλλάalla · maisG235
- mêmeκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheveuxθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- tousπᾶςpas · toutG3956
- comptésἀριθμέωarithmeō · compterG705
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- doncοὖνoun · doncG3767
- pointμήmē · ne pasG3361
- plusδιαφέρωdiapherō · répandre, surpasserG1308
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- passereauxστρουθίονstrouthion · moineauG4765
Références croisées de Luc 12:7
- Luc 21:18 אַךְ לֹא־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשְׁכֶם אָרְצָה׃
- 1 Samuel 14:45וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲֽיוֹנָתָ֤ן ׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־יְהוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁוֹ֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יוֹנָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃ ס*
- 2 Samuel 14:11וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ (מהרבית)* מֵהַרְבַּ֞ת* גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃
- Matthieu 10:30 וְאַתֶּם גַּם־שַֹעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוֹת כֻּלָּן׃
- Actes 27:34 עַל־כֵּן קֹרֵא אֲנִי אֶתְכֶם לִטְעֹם לֶחֶם כִּי הוּא לִתְשׁוּעַתְכֶם כִּי אִישׁ מִכֶּם לֹא־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשׁוֹ אָרְצָה׃
- Job 35:11מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
- Psaumes 8:6וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
- Ésaïe 43:3כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
- Matthieu 6:26 הַבִּיטוּ אֶל־עוֹף הַשָׁמַיִם וּרְאוּ הֵן לֹא יִזְרְעוּ וְלֹא יִקְצְרוּ וְלֹא יַאַסְפוּ לַאֲסָמִים וַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם מְכַלְכֵּל אֹתָם הֲלֹא אַתֶּם נַעֲלֵיתֶם עֲלֵיהֶם מְאֹד׃
- Matthieu 10:31 לָכֵן אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה יְקַרְתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃
Commentaires sur Luc 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne craignez donc pas - Le manque de foi dans la providence et la bonté de Dieu est la source de toutes les inquiétudes et de toutes les peurs humaines. Il s'est engagé à sauver et à défendre jusqu'à l'extrême ceux qui se confient en lui. Sa sagesse ne peut être surprise, sa puissance ne peut être forcée, son amour ne peut s'oublier. L'homme se méfie de Dieu et craint d'être oublié par lui, parce qu'il juge Dieu par lui-même et qu'il sait qu'il est capable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 Rien de couvert - Voir les notes à Matthieu 10:26-32. Luc 12:3 On le proclamera sur les toits - Voir les notes de Matthieu 10:27. La coutume de faire des proclamations sur les toits des maisons prévaut encore en Orient. Le Dr Thomson ("The Land and the Book", vol. i. p. 51,52) dit : "A l'heure actuelle, les gouverneurs locaux des districts ruraux font publier leurs ordres de cette manière. Leurs proclamations sont généralement faites le soir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires