King James Française
Luc 11:29
29Et quand le peuple s’amassait, il commença à dire: C’est une génération perverse, elle demande un signe, et il ne lui sera pas donné de signe, mais seulement le signe de Jonas le prophète.
Luc 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le peuple s’amassait en foule, il se mit à dire : Cette génération est une génération méchante ; elle demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas.
- Bible Segond 21 (S21)Comme la foule s'amassait, il se mit à dire: «Cette génération est une génération mauvaise; elle réclame un signe miraculeux, il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui de Jonas [le prophète].
- Bible du Semeur (BDS)Comme la foule grossissait autour de lui, il dit : Les gens de notre temps sont mauvais. Ils réclament un signe miraculeux. Un signe … il ne leur en sera pas accordé d’autre que celui de Jonas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le peuple s'amassait en foule, il se mit à dire: Cette génération est une génération méchante; elle demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas.
Contexte de Luc 11:29
27Et il arriva, comme il disait ces choses, une certaine femme de la foule éleva sa voix et lui dit: Heureux est le ventre qui t’a porté, et les mamelles que tu as sucées. 28Mais il dit: Oui plutôt, heureux sont ceux qui entendent la parole de Dieu, et qui la gardent. Et quand le peuple s’amassait, il commença à dire: C’est une génération perverse, elle demande un signe, et il ne lui sera pas donné de signe, mais seulement le signe de Jonas le prophète. 30Car comme Jonas était un signe pour les Ninivites,ainsi sera aussi le Fils de l’homme à cette génération. 31La reine du sud se lèvera au jugement avec les hommes de cette génération, et les condamnera: car elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, un plus grand que Salomon est ici.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:29 mot à mot
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν. σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ἸωνᾶLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleὄχλοςochlos · fouleG3793
- amassaitἐπαθροίζομαιepathroizō · se rassembler en fouleG1865
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- direλέγωlegō · direG3004
- Cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- méchanteπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- demandeἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- demandeζητέωzēteō · chercherG2212
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- ·καίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- autreεἰei · si : nonG1487
- queμήmē · ne pasG3361
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
- ·προφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Luc 11:29
- Luc 12:1Pendant ce temps, une multitude innombrable s’était assemblée, si bien qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : En premier lieu, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
- Luc 14:25Et de grandes multitudes allaient avec lui, et il se tourna et leur dit:
- Luc 11:50Afin que le sang de tous les prophètes, qui a été versé depuis la fondation du monde, soit redemandé à cette génération,
- Luc 9:41Et Jésus répondant, dit: Ô génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.
- Ésaïe 57:3Mais approchez ici, vous, enfants de la sorcière, semence de l’adultère et de la prostituée.
- Matthieu 3:7Mais quand il vit venir à son baptême beaucoup des pharisiens et des sadducéens, il leur dit: Ô génération de vipères, qui vous a averti de fuir la colère à venir?
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des hommes sages et des scribes; vous en tuerez quelques uns, et vous en crucifierez; et vous en fouetterez quelques uns dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville.
- Marc 8:38Quiconque donc aura honte de moi et de mes paroles parmi cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, lorsqu’il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.
- Jean 8:44Vous êtes issus de votre père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n’est pas demeurer dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit un mensonge, il parle de lui-même: car il est un menteur, et le père du mensonge.
- Actes 7:51Vous au cou raide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi.
- Matthieu 12:38Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens répondirent, disant: Maître, nous voudrions voir un signe de ta part.
- Matthieu 16:1Des pharisiens et des sadducéens vinrent aussi, et le tentant lui demandèrent qu’il leur fasse voir un signe du ciel.
- Marc 8:11Et les pharisiens sortirent et se mirent à discuter avec lui, lui demandant, en le tentant, un signe du ciel.
- Jean 2:18Puis les Juifs répondirent, et lui dirent: Quel signe nous montres-tu, pour pouvoir faire ces choses?
- Jean 6:30Alors ils lui dirent, Quel signe indiques -tu donc, afin que nous puissions voir et te croire ? Quelle œuvre fais-tu?
- 1 Corinthiens 1:22Car les Juifs demandent un signe, et les Grecs cherchent la sagesse,
Commentaires sur Luc 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29C'estune génération méchante - Ou, c'est une race d'hommes méchants. Voir Matthieu 12:38-42; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-32Versets 29-32 Voir les notes sur Matthieu 12:38-42.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Le signe de Jonas pourrait renvoyer à la résurrection ; le temps de Jonas dans le poisson était un signe pour les Ninivites que Dieu l'avait envoyé, tout comme le temps que Jésus a passé dans la tombe (voir Mt 12.40). Cela pourrait aussi simplement signifier que Jonas et Jésus ont tous deux prêché l'appel de Dieu à se repentir (voir Luke 11:32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires