King James Française
Jean 2:18
18Puis les Juifs répondirent, et lui dirent: Quel signe nous montres-tu, pour pouvoir faire ces choses?
Jean 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ?
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs prirent la parole et lui dirent: «Quel signe nous montres-tu, pour agir de cette manière?»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, les gens lui dirent : Quel signe miraculeux peux-tu nous montrer pour prouver que tu as le droit d’agir ainsi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?
Contexte de Jean 2:18
16Et il dit à ceux qui vendaient les colombes, Ôtez ces choses d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marchandise. 17Et ses disciples se souvinrent qu’il était écrit: Le zèle de ta maison m’a dévoré. Puis les Juifs répondirent, et lui dirent: Quel signe nous montres-tu, pour pouvoir faire ces choses? 19Jésus répondit et leur dit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai. 20Alors les Juifs lui dirent: On a mis quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras en trois jours ?
Lire Jean 2 en entierJean 2:18 mot à mot
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·οὖνoun · doncG3767
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- montresδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- pourὅτιhoti · que/puisqueG3754
- agirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sorteταῦταtauta · ceciG5023
- sorteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 2:18
- Jean 6:30Alors ils lui dirent, Quel signe indiques -tu donc, afin que nous puissions voir et te croire ? Quelle œuvre fais-tu?
- Matthieu 12:38Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens répondirent, disant: Maître, nous voudrions voir un signe de ta part.
- Matthieu 16:1Des pharisiens et des sadducéens vinrent aussi, et le tentant lui demandèrent qu’il leur fasse voir un signe du ciel.
- Marc 8:11Et les pharisiens sortirent et se mirent à discuter avec lui, lui demandant, en le tentant, un signe du ciel.
- Luc 11:29Et quand le peuple s’amassait, il commença à dire: C’est une génération perverse, elle demande un signe, et il ne lui sera pas donné de signe, mais seulement le signe de Jonas le prophète.
- Jean 1:25Et ils lui demandèrent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni ce Christ, ni Élie, ni ce prophète?
- Matthieu 21:23Et après qu’il soit entré dans le temple, les chefs des prêtres et les anciens du peuple vinrent à lui, pendant qu’il enseignait, et dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses? Et qui t’a donné cette autorité?
- Marc 11:27Et ils retournèrent encore à Jérusalem; et comme il marchait dans le temple, les principaux prêtres, les scribes et les anciens viennent à lui,
- Luc 20:1Et il arriva que l’un de ces jours, comme il enseignait le peuple dans le temple, et qu’il prêchait l’évangile, les chefs des prêtres et les scribes, survinrent avec les anciens,
- Actes 4:7Et ayant fait comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils demandèrent: Par quel pouvoir, ou par quel nom, avez-vous fait ceci?
- Actes 5:28Disant: Ne vous avons-nous pas recommandé expressément de ne pas enseigner en ce nom-là? et, voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir le sang de cet homme sur nous.
Commentaires sur Jean 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quel signe montres-tu - Voir sur Matthieu 12:38; (note) ; Matthieu 16:1; (note). Lorsque Moïse vint délivrer Israël, il donna des signes, ou des miracles, pour montrer qu'il agissait en vertu d'une commission divine. Quel miracle accomplis-tu pour nous montrer que tu es investi d'une autorité semblable ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Quel signe - Quel "miracle" accomplis-tu ? Il revêtait le caractère d'un prophète. Il réformait, par son "autorité", le temple. Il était naturel de demander par quelle autorité cela se faisait ; et comme ils avaient été habitués à des miracles dans la vie de Moïse, d'Elie et des autres prophètes, ils demandèrent la preuve qu'il avait l'autorité pour purifier ainsi la maison de Dieu. Voyant que tu fais - Plutôt "à quel titre ou par quelle autorité tu fais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Dans ce chapitre, Jésus se manifeste lors de deux cérémonies juives emblématiques. Lors d'un mariage à Cana (2.1–12), il change l'eau de purification rituelle en un vin excellent. Plus tard, au moment de la Pâque, il purifie le temple (2.13–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires