King James Française
Jean 4:40
40Alors quand les Samaritains vinrent vers lui, ils le prièrent de rester avec eux; et il y demeura deux jours.
Jean 4:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, quand ils vinrent le trouver, les Samaritains le prièrent de rester avec eux. Il resta là deux jours.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les Samaritains furent venus auprès de Jésus, ils le prièrent de rester, et il passa deux jours chez eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours.
Contexte de Jean 4:40
38Je vous ai envoyés moissonner où vous n’avez pas travaillé; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. 39Et beaucoup de Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait témoigné: Il m’a dit tout ce que j’ai fait. Alors quand les Samaritains vinrent vers lui, ils le prièrent de rester avec eux; et il y demeura deux jours. 41Et beaucoup plus crurent à cause de sa parole. 42Et ils disaient à la femme: Maintenant nous croyons, non par ce que tu nous as dit, mais nous l’avons entendu nous- mêmes, et nous savons que celui-ci est véritablement le Christ, le Sauveur du monde.
Lire Jean 4 en entierJean 4:40 mot à mot
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiοὖνoun · doncG3767
- quandὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- SamaritainsΣαμαρείτηςSamareitēs · SamaritainG4541
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouverπρόςpros · vers/avecG4314
- prièrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- resterμένωmenō · demeurerG3306
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Etκαίkai · etG2532
- làἐκεῖekei · làG1563
- deuxδύοduo · deuxG1417
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 4:40
- Genèse 32:26Et il dit: Laisse-moi partir, car le jour se lève. Et il dit: Je ne te laisserai pas partir, avant que tu ne m’aies béni.
- Proverbes 4:13Tiens ferme l’instruction, ne la lâche pas; garde-la, car elle est ta vie.
- Jérémie 14:8Ô espérance d’Israël, son sauveur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?
- Luc 8:38Et l’homme duquel les démons étaient sortis, le supplia de lui permettre d’être avec lui; mais Jésus le renvoya, disant:
- Luc 10:39Et elle avait une sœur nommée Marie, qui aussi s’assit aux pieds de Jésus, et écoutait sa parole.
- Luc 24:29Mais ils le contraignirent, disant: Demeure avec nous; car le soir approche, et le jour est bien avancé. Et il entra pour rester avec eux.
- Actes 16:15Et après qu’elle ait été baptisée ainsi que sa maisonnée, elle nous implora, disant: Si vous m’avez jugée fidèle au SEIGNEUR, venez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.
- Luc 19:5Et quand Jésus arriva à cet endroit, il leva les yeux, et le vit et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; aujourd’hui je dois loger dans ta maison.
- 2 Corinthiens 6:1Ainsi donc, en tant qu’ouvriers avec Dieu, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte, et je frappe; si quelqu’un entend ma voix et m’ouvre la porte, j’entrerai chez lui, et je souperai avec lui, et lui avec moi.
Commentaires sur Jean 4:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Il resta là deux jours - On ne nous dit pas qu'il fit des miracles parmi eux ; cela ne semble pas avoir été nécessaire : c'était un peuple au cœur simple, capable de s'instruire, et ils le croyaient sur la base de sa propre vérité éternelle. Pourquoi ne fait-on pas de miracles aujourd'hui ? Les miracles ne servaient qu'à établir les doctrines du christianisme là où elles étaient prêchées pour la première fois ; nous professons croire à ces doctrines ; par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-42Versets 39-42 Et beaucoup de Samaritains de cette ville ont cru en lui, - Il y a rarement un exemple de succès aussi remarquable que celui-ci. À partir d'une seule conversation, dans des circonstances, dans un lieu et avec un individu peu susceptible d'obtenir de tels résultats, de nombreux pécheurs se sont convertis ; beaucoup ont cru au témoignage de la femme ; beaucoup d'autres sont venus pour entendre, et ont cru parce qu'ils l'avaient entendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Les spécialistes de la loi du "peuple élu" de Jérusalem n'ont pas répondu à Jésus par la foi (ch. 3). En revanche, de nombreux Samaritains ont cru en Jésus à cause du témoignage de cette femme marginale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires