King James Française
Jean 11:45
45Alors beaucoup parmi les Juifs qui étaient venus voir Marie, et qui avaient vu les choses que Jésus avait faites, crurent en lui.
Jean 11:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup de Juifs qui étaient venus auprès de Marie et qui virent ce que Jésus avait fait crurent en lui.
- Bible du Semeur (BDS)En voyant ce que Jésus avait fait, beaucoup de ceux qui étaient venus auprès de Marie crurent en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui.
Contexte de Jean 11:45
43Et quand il eut ainsi parlé, il cria à haute voix, Lazare, viens ici. 44Et celui qui était mort sortit, les mains et les pieds liés de bandes, et son visage enveloppé d’un linge. Jésus leur dit, Déliez-le, et laissez-le aller. Alors beaucoup parmi les Juifs qui étaient venus voir Marie, et qui avaient vu les choses que Jésus avait faites, crurent en lui. 46Mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent vers les pharisiens, et leur dirent les choses que Jésus avait faites. 47Alors les chefs des prêtres et les pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
Lire Jean 11 en entierJean 11:45 mot à mot
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- etκαίkai · etG2532
- virentθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 11:45
- Jean 11:19Et beaucoup de Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.
- Jean 2:23Pendant qu’il était à Jérusalem,durant la Pâque, au jour de la fête, beaucoup crurent en son nom, lorsqu’ils virent les miracles qu’il faisait.
- Jean 10:41Et beaucoup vinrent à lui, et disaient, Jean n’a fait aucun miracle: mais toutes les choses que Jean a dites de cet homme étaient vraies.
- Jean 12:9Alors une grande foule de Juifs, apprit qu’il était là: et ils ne vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais afin de voir aussi Lazare, qu’il avait ressuscité des morts.
Commentaires sur Jean 11:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Beaucoup de Juifs - crurent en lui - Ils virent que le miracle était incontestable, et ils étaient décidés à ne plus résister à la vérité. Leur visite amicale à ces sœurs en détresse est devenue le moyen de leur conversion. Comme est vraie la parole du sage : Mieux vaut aller à la maison de deuil qu'à la maison de fête ! Ecclésiaste 7:2. Dieu ne permet jamais aux hommes de faire quelque chose, par principe de bonté envers les autres, sans en faire un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Alors que la nouvelle du miracle se répand rapidement dans la ville de Jérusalem (12.9, 17), l'opinion publique est à nouveau divisée (6.66–69 ; 7.43 ; 9.16 ; 10.19 ; 11.37). La réputation de Jésus en tant que guérisseur capable de ressusciter les morts était connue en Galilée (voir Mt 9.24–26 ; 10.8 ; 11.5). Désormais, il a introduit ce pouvoir en Judée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires