King James Française
Jean 20:24
24Or Thomas, l’un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Jean 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.
- Bible Segond 21 (S21)Thomas appelé Didyme, l'un des douze, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
- Bible du Semeur (BDS)L’un des Douze, Thomas, surnommé le Jumeau, n’était pas avec eux lors de la venue de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Thomas, appelé Didyme, l'un des douze, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Contexte de Jean 20:24
22Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit, Recevez la Sainte Présence. 23A quiconque vous remettez les péchés, ils leur seront remis; et à quiconque vous les retiendrez, ils leur seront retenus. Or Thomas, l’un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint. 25Les autres disciples donc lui dirent, Nous avons vu le SEIGNEUR. Mais il leur dit, Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne le croirai pas. 26Et huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux: alors Jésus vint, les portes étant fermées, et se tint au milieu d’eux et dit, Paix soit avec vous.
Lire Jean 20 en entierJean 20:24 mot à mot
Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- DidymeΔίδυμοςDidumos · DidymeG1324
- unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Jean 20:24
- Jean 11:16Alors Thomas, qui est appelé Didyme dit à ses condisciples, Allons, nous aussi, afin de mourir avec lui.
- Jean 14:5Thomas lui dit, SEIGNEUR, nous ne savons pas où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?
- Jean 21:2Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
- Matthieu 10:3Philippe, et Barthélémy; Thomas, et Matthieu le publicain; Jacques, le fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée;
- Jean 6:66Dès lors beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ne marchaient plus avec lui.
- Matthieu 18:20Car où deux ou trois personnes sont assemblées en mon nom, JE SUIS là au milieu d’elles.
- Hébreux 10:25Ne délaissant pas de se réunir nous mêmes ensemble, comme quelques-uns ont coutume de faire, mais nous exhortant l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour.
Commentaires sur Jean 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Thomas - appelé Didyme - Voir l'explication de ce nom, Jean 11:16; (note). N'était pas avec eux - Et, en s'absentant de la compagnie des disciples, il a perdu cette précieuse occasion de voir et d'entendre le Christ, et de recevoir (à ce moment-là) la bénédiction inestimable du Saint-Esprit. Là où deux ou trois sont assemblés au nom du Christ, il est au milieu d'eux. Le Christ avait déjà dit cela auparavant : Thomas aurait dû s'en souvenir et ne pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Au sujet de Thomas, voir aussi 11.16 ; 14.5. Thomas était absent lorsque Jésus s'est manifesté. Il est resté sceptique en dépit du témoignage de ses amis qui avaient vu le Seigneur. Thomas a exigé une expérience concrète identique à la leur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires