King James Française
Hébreux 10:27
27Mais une certaine attente terrifiante du jugement et une indignation enflammée, qui dévorera les adversaires.
Hébreux 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)mais une terrible attente du jugement et l’ardeur du feu qui dévorera les adversaires de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)La seule perspective est alors l’attente terrifiante du jugement et du feu ardent qui embrasera ceux qui se révoltent contre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.
Contexte de Hébreux 10:27
25Ne délaissant pas de se réunir nous mêmes ensemble, comme quelques-uns ont coutume de faire, mais nous exhortant l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. 26Car si nous péchons volontairement, après que nous avons reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifices pour les péchés, Mais une certaine attente terrifiante du jugement et une indignation enflammée, qui dévorera les adversaires. 28Celui qui avait méprisé la loi de Moïse est mort sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois; 29D’une punition combien plus sévère pensez-vous que sera désigné digne celui qui a piétiné le Fils de Dieu, et qui a estimé pour une chose profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l’Esprit de grâce?
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:27 mot à mot
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- attenteἐκδοχήekdochē · attenteG1561
- terribleφοβερόςphoberos · redoutableG5398
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- etκαίkai · etG2532
- ardeurζῆλοςzēlos · zèleG2205
- feuπῦρpur · feuG4442
- dévoreraἐσθίωesthiō · mangerG2068
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rebellesὑπεναντίοςhupenantios · opposéG5227
Références croisées de Hébreux 10:27
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui a premièrement commencé d’être déclaré par le SEIGNEUR, et nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu?
- Hébreux 12:25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle. Car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui refusèrent celui qui parlait sur la terre combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du ciel;
- 1 Samuel 28:19Et le SEIGNEUR livrera même Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain, toi et tes fils vous serez avec moi; le SEIGNEUR livrera même le camp d’Israël entre les mains des Philistins.
- Ésaïe 33:14Les pécheurs ont peur dans Sion; l’effroi a saisi les hypocrites. Qui d’entre nous demeurera avec le feu dévorant? qui d’entre nous demeurera avec les brûlures perpétuelles?
- Daniel 5:6Alors l’aspect du roi changea, et ses pensées l’agitèrent, si bien que les jointures de ses reins se desserrèrent, et ses genoux se cognèrent l’un contre l’autre.
- Osée 10:8Et les hauts lieux d’Aven, le péché d’Israël, seront détruits; l’épine et le chardon monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous; et aux collines: Tombez sur nous.
- Matthieu 8:29Et voici, ils criaient, disant: Que devons-nous faire avec toi, Jésus, toi Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
- Luc 21:26Les cœurs des hommes dérailleront de peur, dans l’attente des choses qui surviendront sur la terre; car les puissances du ciel seront ébranlées.
- Luc 23:30Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous, et aux collines: Couvrez-nous.
- Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, et les grands hommes, et les riches, et les capitaines et les puissants, et chaque esclave et chaque homme libre, se cachèrent dans les cavernes, et dans les rochers des montagnes;
- Hébreux 12:29Car notre Dieu un feu consumant.
- Nombres 16:35Et un feu sortit, de la part du SEIGNEUR, et dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.
- Psaumes 21:9Tu feras d’eux comme un four ardent, au temps de ta fureur; le SEIGNEUR les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous au SEIGNEUR, et ôtez le prépuce de votre cœur, vous hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem: de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et ne brûle, sans que personne ne puisse l’éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions.
- Ézéchiel 36:5A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Oui, dans l’ardeur de ma jalousie, je veux parler contre les autres nations, et contre l’Idumée tout entière, qui se sont arrogé la possession de mon pays, dans la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, pour le mettre au pillage.
- Ézéchiel 38:19Je le dis dans ma jalousie, dans l’ardeur de ma colère: oui, en ce jour-là, il y aura un grand trouble dans le pays d’Israël.
Commentaires sur Hébreux 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Une certaine attente effrayante du jugement - Il est évident que Dieu ne pardonnera à aucun homme sans sacrifice pour le péché ; car autrement, comme le soutient le Dr Macknight, il ne s'ensuivrait pas, du fait qu'il ne reste plus aux apostats de sacrifice pour le péché, qu'il doive leur rester une attente effrayante du jugement. Et l'ardente indignation - - Un zèle, ou une ferveur de feu ; quelque chose de semblable au feu qui descendit du ciel et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mais une certaine attente craintive du jugement - Le mot " certain " ne signifie pas ici " fixe, sûr, inévitable ", comme notre traduction semblerait l'impliquer. Le grec est le même que " une ( tis) attente craintive ", etc. C'est ainsi que le rend Tyndale. L'idée est que s'il y avait apostasie volontaire après avoir embrassé la religion chrétienne, il ne pouvait y avoir qu'une attente du jugement à venir. Il ne pouvait y avoir d'autre espérance que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Les exhortations contre l’apostasie et à la persévérance sont nécessaires, pour de nombreuses et bonnes raisons. Le péché mentionné dans ce texte est en fait un abandon total et ultime : il s’agit des hommes, qui, délibérément, sont fermement résolus à mépriser et rejeter Christ, le seul Sauveur ; ils méprisent l’Esprit et Lui résistent, le seul qui puisse les pousser à la sanctification ; de même, ils méprisent l’Évangile, l’unique chemin du salut, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27La rébellion ouverte contre les lois de Dieu était décrite comme un "péché effronté" (voir la note d'étude sur Nb 15.30–31). Ici, l'auteur parle spécifiquement d'un rejet de Christ et de son œuvre. Le sacrifice de Christ pour les péchés a aboli le système sacrificiel de l'ancienne alliance (Hé 9.11–10.18). Si une personne rejette le sacrifice du Fils, il n'y a plus aucun sacrifice ni aucun endroit où aller pour obtenir le pardon. Une personne qui rejette…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 27SI NOUS PÉCHONS VOLONTAIREMENT APRÈS AVOIR REÇU LA CONNAISSANCE DE LA VÉRITÉ, IL N’Y A DÉSORMAIS PLUS D’HOSTIE POUR NOS PÉCHÉS ; IL NE NOUS RESTE QUE L’ATTENTE EFFROYABLE DU JUGEMENT ET D’UN FEU ARDENT QUI DOIT DÉVORER LES ENNEMIS DE DIEU. (X, 27, JUSQU’À 32) 1. Après les motifs d’honneur, les raisons de crainte. Toutefois saint Paul n’enseigne pas l’erreur des Novations et ne proscrit pas la pénitence, mais seulement l’anabaptisme. 2. L’enfer a un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires