King James Française
Luc 21:26
26Les cœurs des hommes dérailleront de peur, dans l’attente des choses qui surviendront sur la terre; car les puissances du ciel seront ébranlées.
Luc 21:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.
- Bible Segond 21 (S21)Des hommes rendront l’âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra sur la terre, car les puissances célestes seront ébranlées.
- Bible du Semeur (BDS)Plusieurs mourront de peur dans l’appréhension des malheurs qui frapperont le monde entier, car les puissances célestes seront ébranlées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.
Contexte de Luc 21:26
24Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera piétinée par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis. 25Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre une détresse des nations en perplexité: la mer et les flots rugissants. Les cœurs des hommes dérailleront de peur, dans l’attente des choses qui surviendront sur la terre; car les puissances du ciel seront ébranlées. 27Et alors ils verront le Fils de l’homme venant dans un nuage, avec puissance et grande gloire. 28Et quand ces choses commenceront d’arriver, alors regardez en haut, et levez vos têtes, car votre rédemption approche.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:26 mot à mot
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- rendantἀποψύχωapopsuchō · défaillirG674
- deἀπόapo · loin deG575
- terreurφόβοςphobos · crainteG5401
- ·καίkai · etG2532
- attenteπροσδοκίαprosdokia · attenteG4329
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surviendraἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- terreοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- carγάρgar · carG1063
- puissancesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- ébranléesσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
Références croisées de Luc 21:26
- Lévitique 26:36Et quant à ceux d’entre vous qui seront restés vivants, j’enverrai la lâcheté dans leur cœur, dans les pays de leurs ennemis; et le bruit d’une feuille agitée les poursuivra; et ils fuiront comme on fuit l’épée, et ils tomberont sans qu’on les poursuive;
- Deutéronome 28:32Tes fils et tes filles seront donnés à un autre peuple, tes yeux le verront, s’affaibliront en soupirant après eux tout le jour; et il n’y aura aucune puissance en ta main.
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après que nous avons reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifices pour les péchés,
- Matthieu 24:29Immédiatement après la tribulation de ces jours-là, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Marc 13:25Et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans le ciel seront ébranlées.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du SEIGNEUR viendra comme un voleur dans la nuit; à ce moment-là les cieux passeront avec un grand bruit, et les éléments se dissoudront par la chaleur ardente, la terre aussi, et les œuvres qui sont en elle, brûleront entièrement.
Commentaires sur Luc 21:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lecœur des hommes défaillant par la crainte - Ou, les hommes s'évanouissant par la crainte,( ), étant prêts à mourir. Venir sur la terre - Ou, venir sur cette terre, ῃ . Voir cette traduction du mot justifiée dans la note sur Luc 2:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Nous pouvons considérer la prophétie décrite dans ce texte selon le même principe que de nombreuses autres citées dans l'Ancien Testament : elles font toutes référence, avec plus ou moins de précision, à la période de l'église. Ayant donné un aperçu des trente-huit années qui devaient suivre Sa venue ici-bas, Christ décrit ensuite la fin de cette période, à savoir la destruction de Jérusalem et la dispersion complète de la nation juive ; c’est aussi une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-38Alors que Jésus prédit la destruction du Temple de Jérusalem (21.6), ses disciples demandent quand cela se produira, et quels en seront les signes annonciateurs (21.7). Jésus répond en décrivant les événements entourant la destruction du Temple et le retour du Fils de l'homme (21.8–36). Cet enseignement de Jésus est connu sous le nom de "discours sur le mont des Oliviers", en référence à l'endroit où Jésus l'a prononcé (voir Mt 24.3 ; Mc 13.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Voir, sur ces paroles, Matthieu 24.29, note, et Marc 13.24. Après que "les temps des nations" (verset 24) seront accomplis, on verra apparaître, dans toute la nature, ces redoutables phénomènes, précurseurs de l'avènement du fils de l'homme. Luc les décrit d'une manière plus saisissante encore que les deux premiers évangélistes ; il en dépeint les effets terribles : L'angoisse des nations qui ne savent que faire (grec "dans un état sans ressources, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires