King James Française
Osée 10:8
8Et les hauts lieux d’Aven, le péché d’Israël, seront détruits; l’épine et le chardon monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous; et aux collines: Tombez sur nous.
Osée 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits ; L’épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ! Et aux collines : Tombez sur nous !
- Bible Segond 21 (S21)Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits, la ronce et le chardon pousseront sur leurs autels. *Ils diront aux montagnes: «Couvrez-nous!» et aux collines: «Tombez sur nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Les hauts lieux criminels |où péchait Israël |seront détruits. Les chardons et les ronces |croîtront sur leurs autels. Alors ils diront aux montagnes : |« Recouvrez-nous ! » Et aux collines : |« Tombez sur nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!
Contexte de Osée 10:8
6Elle sera même transportée en Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm recevra de la honte, et Israël sera honteux de son propre conseil. 7Quant à Samarie, son roi est retranché, comme l’écume à la surface de l’eau. Et les hauts lieux d’Aven, le péché d’Israël, seront détruits; l’épine et le chardon monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous; et aux collines: Tombez sur nous. 9Ô Israël, tu as péché dès les jours de Guibea: là ils se tenaient; la bataille contre les enfants d’iniquité ne les atteignit pas à Guibea. 10C’est mon désir de les châtier, et les peuples s’assembleront contre eux, lorsqu’ils se seront liés à leurs deux sillons.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:8 mot à mot
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Avenאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- Avenאָ֫וֶן'âven · AvenH206
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- épineקוֹץqôts qôts · épineH6975
- ronceדַּרְדַּרdardar · chardonH1863
- croîtrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Couvrezכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Tombezנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Osée 10:8
- Osée 10:5Les habitants de Samarie auront peur à cause des veaux de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur son idole, ainsi que ses prêtres qui s’en étaient réjouis à cause de sa gloire, car elle a été éloignée d’elle.
- Osée 4:15Si toi, Israël, tu te prostitues, au moins que Juda ne se rende pas coupable; et n’entrez pas à Guilgal, et ne montez pas non plus à Beth-Aven, et ne jurez pas: Le SEIGNEUR est vivant.
- Osée 5:8Sonnez du cor à Guibea, et de la trompette à Rama: criez à Beth-Aven, on est derrière toi, ô Benjamin.
- Deutéronome 9:21Puis je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et le brûlai au feu, et l’écrasai et le moulus bien jusqu’à ce qu’il soit aussi petit que la poudre; et j’en jetai la poudre dans le torrent qui descendait du mont.
- 1 Rois 12:28Et le roi, ayant pris conseil, fit deux veaux d’or et dit au peuple: C’est trop pour vous de monter à Jérusalem. Voici tes dieux, ô Israël, qui t’ont fait monter hors du pays d’Égypte!
- 1 Rois 13:34Et cela augmenta tellement le péché de la maison de Jéroboam, qu’elle fut effacée et exterminée de dessus la terre.
- 1 Rois 14:16Et il livrera Israël, à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
- Amos 8:14Ceux qui jurent par le péché de Samarie, et disent: Ton dieu, ô Dan, est vivant; et la manière de Béer-Shéba est vivante; ils tomberont, et ne se relèveront jamais.
- Michée 1:5Tout ceci est pour la transgression de Jacob et pour les péchés de la maison d’Israël. Quelle est la transgression de Jacob? N’est-ce pas Samarie? Et quels sont les hauts lieux de Juda? Ne sont-ils pas Jérusalem?
- Osée 9:6Car voici, ils sont partis à cause de la destruction: L’Égypte les recueillera; Memphis les enterrera; les lieux de plaisance pour leur argent, l’ortie les possédera; l’épine sera dans leurs tabernacles.
- Ésaïe 32:13Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple, oui, sur toutes les maisons où il y a de la joie dans la cité joyeuse.
- Ésaïe 34:13Les épines pousseront dans ses palais, les orties et les ronces dans ses forteresses; et elle sera le repaire des dragons, et la cour des hiboux.
- 1 Rois 13:2Et il cria contre l’autel, par la parole du SEIGNEUR, et dit: Autel, autel! ainsi dit le SEIGNEUR: Voici un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums; et on brûlera sur toi des ossements d’homme!
- 2 Rois 23:15L’autel aussi qui était à Béthel, le haut lieu qu’avait fait Jéroboam, fils de Nébat, et par lequel il avait fait pécher Israël, cet autel même et le haut lieu, il les démolit; il brûla le haut lieu et le réduisit en cendres; il brûla aussi l’emblème d’Ashéra.
- 2 Chroniques 31:1Lorsque tout cela fut achevé, tous ceux d’Israël qui se trouvaient là, allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, abattirent les emblèmes d’Ashéra et démolirent les hauts lieux et les autels, dans tout Juda et Benjamin et dans Éphraïm et Manassé, jusqu’à ce que tout fût détruit. Ensuite tous les enfants d’Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa possession.
- 2 Chroniques 34:5Puis il brûla les os des prêtres sur leurs autels, et il purifia Juda et Jérusalem.
Commentaires sur Osée 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les hauts lieux - Les temples des idoles. D'Aven - Beth-aven. L'épine et le chardon monteront sur leurs autels - En raison de l'état d'inculture et d'abandon du pays, et des lieux de culte des idoles, le peuple ayant été emmené en captivité. "Ils diront aux montagnes : Couvrez-nous, Et aux collines : Tombez sur nous "Cette description sublime de la peur et de la détresse, notre Seigneur l'avait en vue dans Luc 23:30, ce qui peut être une référence et non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les hauts lieux d'Aven - c'est-à-dire de vanité ou d'iniquité. Il avait déjà appelé Béthel, maison de Dieu, par le nom de Bethaven, maison de vanité ; il l'appelle maintenant Aven, vanité ou iniquité, comme étant la concentration de ces qualités. Béthel était situé sur une " colline ", la " montagne de Béthel ", et, de différents côtés, on disait que les gens " montaient "(Josué 16:1; 1 Samuel 13:2; ci-dessus Osée 4:13; Genèse 35:1; Juges 1:22; 1 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La seule réaction appropriée des Israélites qui survivraient à la catastrophe imminente serait de crier aux montagnes et aux collines : «Couvrez-nous! ... Tombez sur nous ! »Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Aven (néant, iniquité), employé pour Beth-Aven (Béthel), maison d'iniquité. Couvrez-nous... Ils préféreraient disparaître, comme dans un tombeau, plutôt que d'être atteints par le jugement de Dieu qui les menace. Comparez Luc 23.30 et Apocalypse 6.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires