King James Française
Ésaïe 41:4
4Qui a accompli et fait cela, appelant les générations depuis le commencement? Moi le SEIGNEUR, le premier et avec les derniers; JE SUIS Lui.
Ésaïe 41:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a fait et exécuté ces choses ? C’est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l’Éternel, le premier Et le même jusqu’aux derniers âges.
- Bible Segond 21 (S21)Qui a accompli cela? Qui l’a mis en œuvre? C'est celui qui a convoqué les générations dès le commencement: c’est moi, l'Eternel, qui suis le premier, et je serai encore le même avec les générations à venir.
- Bible du Semeur (BDS)Qui accomplit cela ? |Qui le fait arriver ? Qui appelle à la vie les générations d’hommes |dès le commencement ? Moi, l’Eternel, |moi, qui suis le premier et qui suis avec les derniers, |oui, c’est bien moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Eternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.
Contexte de Ésaïe 41:4
2Qui de l’est, a suscité l’homme droit, l’a convoqué à sa suite, et livra les nations devant lui, et l’a fait dominer sur les rois? il les a livrés à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume qui vole. 3Il les a poursuivis, et est passé en toute sécurité; et même par le chemin où il n’était pas allé de ses pieds. Qui a accompli et fait cela, appelant les générations depuis le commencement? Moi le SEIGNEUR, le premier et avec les derniers; JE SUIS Lui. 5Les îles l’ont vu, et ont eu peur; les bouts de la terre ont été effrayés, ils se sont approchés, et sont venus. 6Ils s’aidèrent l’un l’autre, et chacun dit à son frère: Sois plein de courage.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:4 mot à mot
מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- faitפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- exécutéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- estאֲנִי'ănîy · jeH589
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- générationsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- commencementרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- auxאֵת'êth · avecH854
- derniersאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
Références croisées de Ésaïe 41:4
- Ésaïe 41:26Qui l’a déclaré depuis le commencement, afin que nous le sachions? et d’avance, afin que nous disions: Il est droit? oui, il n’y a personne qui le montre, oui, il n’y a personne qui le déclare, oui, il n’y a personne qui entende vos paroles.
- Ésaïe 40:12Qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé le ciel avec la paume et qui a compris la capacité de la poussière de la terre, et qui a pesé les montagnes au peson, et les collines dans une balance?
- Ésaïe 42:24Qui a donné Jacob en butin, et Israël aux pillards? N’est-ce pas le SEIGNEUR, lequel contre qui nous avons péché? Parce qu’ils n’ont pas voulu marcher dans ses chemins, et qu’ils n’ont pas non plus obéi à sa loi.
- Ésaïe 44:7Et qui, comme moi, appellera, et le déclarera et le mettra en ordre pour moi, depuis que j’ai établi le peuple ancien? et les choses à venir, et elles viendront, qu’ils les leur montrent.
- Ésaïe 46:10Déclarant la fin depuis le commencement, et longtemps d’avance les choses qui n’ont pas encore été faites, disant: Mon conseil tiendra, et j’exécuterai tout mon bon plaisir.
- Ésaïe 48:3J’ai déclaré les premières choses depuis le commencement; et elles sont sorties de ma bouche, je les ai faites soudainement, et elles sont arrivées.
- Deutéronome 32:7Souviens-toi des jours d’autrefois; considère les années de beaucoup de générations : interroge ton père, et il te le démontrera, tes anciens, et ils te le diront.
- Actes 15:18Toutes ses œuvres sont connues à Dieu depuis le commencement du monde.
- Actes 17:26Et il a fait d’un seul sang toutes les nations des hommes, pour demeurer sur toute la face de la terre, ayant déterminé d’avance les temps précis et les bornes de leur habitation;
- Ésaïe 43:10Vous êtes mes témoins, dit le SEIGNEUR, et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez, que vous me croyiez, et que vous compreniez que JE SUIS Lui ; avant moi il n’y avait aucun Dieu formé, et il n’y en aura pas non plus après moi.
- Ésaïe 44:6Ainsi dit le SEIGNEUR, le Roi d’Israël et son rédempteur, le SEIGNEUR des armées: JE SUIS le premier et JE SUIS le dernier, et hormis moi il n’y a pas de Dieu.
- Ésaïe 48:12Prête-moi attention, ô Jacob et Israël, mes appelés; JE SUIS Lui, JE SUIS le premier, et JE SUIS aussi le dernier.
- Apocalypse 1:11Disant: JE SUIS l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier; et ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept églises qui sont en Asie, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
- Apocalypse 2:8Et à l’ange de l’église à Smyrne écris: Ces choses que dit le premier et le dernier, qui était mort, et est vivant;
- Apocalypse 22:13JE SUIS Alpha et Oméga, le commencement et la fin, le premier et le dernier.
- Ésaïe 46:3Prêtez-moi attention, Ô maison de Jacob, et vous tout le résidu de la maison d’Israël, dont je me suis chargé dès le ventre, qui avez été portés dès la matrice.
Commentaires sur Ésaïe 41:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui a travaillé et fait cela "Qui a accompli et fait ces choses" - Un mot est ici perdu dans le texte. Il est remplacé par un ancien manuscrit, אלה elleh, " ces choses " ; par la Septante, ; par la Vulgate, haec; et par le Chaldéen, אלן elin; tous ont le même sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui l'a fait ? - Par qui tout cela a-t-il été accompli ? Par le bras de Cyrus ? Par l'habileté et les pouvoirs de l'homme ? Le but de cette question est évident. Il s'agit d'attirer l'attention sur le fait que tout cela a été fait par Dieu, et que celui qui a suscité un tel homme, et qui a accompli tout cela par son intermédiaire, avait le pouvoir de délivrer son peuple. Appeler les générations dès le commencement - L'idée semble être ici que toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu est souverain sur toute chose. Depuis le début, il a déroulé chaque étape de l'histoire selon son plan. • Dans le livre de l'Apocalypse, Jésus se présente comme l'Alpha et l'Oméga, le Premier et le Dernier, le Commencement et la Fin (Ap 1.8, 17 ; 2.8 ; 21.6 ; 22.13). • Le Seigneur seul est Dieu (voir aussi Es 43.10, 13 ; 46.4 ; 48.12 ; Dt 32.39). Jésus a utilisé des expressions similaires en parlant de lui-même (voir Jn 6.35 ; 8.12, 24 ; 9.5 ; 10.7…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comparez 44.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires