King James Française
Psaumes 90:2
2Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde d’éternité en éternité, tu es Dieu.
Psaumes 90:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Avant que les montagnes soient nées, avant que tu aies créé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Avant que soient nées les montagnes, et que tu aies créé |la terre et l’univers, de toute éternité |et pour l’éternité, |toi, tu es Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que les montagnes soient nées,Et que tu aies créé la terre et le monde,D'éternité en éternité tu es Dieu.
Contexte de Psaumes 90:2
1Prière de Moïse, l’homme de Dieu. SEIGNEUR, tu as été notre demeure de génération en génération. Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde d’éternité en éternité, tu es Dieu. 3Tu réduis l’homme jusqu’à la poussière; et tu dis: retournez, vous enfants d’hommes, 4Car mille ans à tes yeux sont seulement comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.
Lire Psaumes 90 en entierPsaumes 90:2 mot à mot
בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- néesיָלַדyâlad · engendrerH3205
- crééחוּלchûl chîyl · se tordre : enfanterH2342
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- enעַד‛ad · jusqu'àH5704
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
Références croisées de Psaumes 90:2
- Job 38:4Où étais-tu quand je posais les fondations de la terre? raconte-le, si tu as de l’intelligence.
- Proverbes 8:25Avant que les montagnes soient affermies, avant les collines j’ai été manifestée,
- Psaumes 33:9Car il a parlé, et cela a été exécuté; il a commandé, et cela a paru.
- Psaumes 146:6Qui a fait ciel et terre, la mer et tout ce qui y est; qui garde la vérité pour toujours;
- Genèse 1:1Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
- Psaumes 93:2Ton trône est établi depuis les temps anciens; tu es de toute éternité.
- Psaumes 102:24J’ai dit: Ô mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours; tes années sont de génération en génération.
- Psaumes 103:17Mais la miséricorde du SEIGNEUR est d’éternité en éternité sur ceux qui le craignent, et sa droiture pour les enfants de leurs enfants,
- Ésaïe 44:6Ainsi dit le SEIGNEUR, le Roi d’Israël et son rédempteur, le SEIGNEUR des armées: JE SUIS le premier et JE SUIS le dernier, et hormis moi il n’y a pas de Dieu.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit le sublime et Seul élevé, qui habite l’éternité, dont le nom est saint: Je demeure dans le lieu suprême et saint, et avec celui qui est d’esprit contrit et humble, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier le cœur de ceux qui sont contrits.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité.
- Habacuc 1:12N’es-tu pas de toute éternité, ô SEIGNEUR mon Dieu, mon Seul Saint? Nous ne mourrons pas. Ô SEIGNEUR, tu les as établis pour faire jugement; et Dieu puissant, tu les as établi pour punir.
- 1 Timothée 6:15Lorsque en son temps il montrera qui est le béni et seul Potentat, le Roi des rois, et le SEIGNEUR des seigneurs,
- Hébreux 1:10Et: Toi, SEIGNEUR, au commencement tu as posé la fondation de la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains.
- Hébreux 13:8Jésus-Christ est le même, hier et aujourd’hui, et pour toujours.
- Apocalypse 1:8JE SUIS l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin, dit le SEIGNEUR, qui est, et qui était, et qui est venir, le Tout-Puissant.
Commentaires sur Psaumes 90:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Avant que les montagnes fussent enfantées - Les montagnes et les collines semblent avoir été éternelles ; mais comme elles ont été enfantées du sein de l'éternité, il y a eu un temps où elles ne l'étaient pas : mais Tu as été ab aeternitate a parte ante, ad aeternitatem a parte post ; de l'éternité passée, avant que le temps ne commence, à l'éternité qui est après, quand le temps aura pris fin. C'est la plus haute description de l'éternité de Dieu à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Avant que les montagnes nesoient produites - Avant que la terre ne produise les montagnes. Dans la description de la création, il serait naturel de représenter les montagnes comme les premiers objets apparus, comme émergeant des eaux ; et, par conséquent, comme le "premier" ou le "plus ancien" des objets créés. L'expression équivaut donc à dire : "Avant que la terre ne soit créée". Le sens littéral de l'expression " furent mis au monde " est, dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6On suppose que ce psaume se réfère à la sentence donnée à Israël lors de la traversée du désert, Nombres 14.1-45. La faveur et la protection divine sont les seuls appuis et réconforts de l'âme dans ce monde de méchanceté. Jésus-Christ est « le lieu » vers lequel nous pouvons nous réfugier. Nous sommes des créatures mortelles, tout notre confort ici-bas est périssable, mais Dieu est un dieu éternel, accessible pour chaque croyant. Quand Dieu, par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Seigneur est le Dieu éternel. • Le Seigneur a donné naissance à la terre en la créant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 90:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 90
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires