Hébreux 1:10

Hébreux 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et encore : Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ;
• Bible Segond 21 (S21)Et: C'est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, et le ciel est l'œuvre de tes mains.
• Bible du Semeur (BDS)Il dit aussi : C’est toi, Seigneur, |qui, au commencement, |as posé les fondations de la terre. Le ciel est l’œuvre de tes mains.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et encore:Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre,Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains;

Contexte de Hébreux 1:10

8Mais au Fils il dit: Ton trône, Ô Dieu, est pour toujours et toujours: un sceptre de droiture est le sceptre de ton royaume: 9Tu as aimé la droiture, et haï l’iniquité, c’est pourquoi, Dieu à savoir ton Dieu, t’a oint avec l’huile de joie au-dessus de tes compagnons. Et: Toi, SEIGNEUR, au commencement tu as posé la fondation de la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains. 11Ils périront, mais toi, tu demeures; et ils vieilliront tous comme un habit, 12Et comme des vêtements tu les plieras; et ils seront changés, mais toi, tu es le même, et tes années ne failliront pas.

Hébreux 1:10 mot à mot

καὶ σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• Toiσύsu · tu, vousG4771
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• auκατάkata · selonG2596
• commencementἀρχήarchē · commencementG746
• fondéθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• ouvrageἔργονergon · œuvreG2041
• tesσοῦsou · toiG4675
• mainsχείρcheir · mainG5495

Références croisées de Hébreux 1:10

• Psaumes 102:25Tu as au temps ancien établi le fondement de la terre ; et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
• Genèse 1:1Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
• Jean 1:1Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
• Apocalypse 3:14Et à l’ange de l’église de Laodicée écris: Ces choses dit l’Amen, le fidèle et vrai témoin, le commencement de la création de Dieu :
• Proverbes 8:29Quand il donna sa limite à la mer, afin que les eaux ne dépassent pas son commandement, quand il établissait les fondements de la terre:
• Ésaïe 42:5Ainsi dit Dieu, le SEIGNEUR, lui qui a créé les cieux et les a déployés, lui qui a étendu la terre et ce qui en sort; lui qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent:
• Ésaïe 48:13Ma main aussi a posé le fondement de la terre, et ma main droite a étendu les cieux; quand je les appelle, ils comparaissent ensemble.
• Ésaïe 51:13Et que tu oublies le SEIGNEUR, ton créateur, qui a étendu les cieux et placé les fondements de la terre, et tu t’es continuellement effrayé chaque jour, à cause de la fureur de l’oppresseur, comme s’il était prêt à détruire? et où est la fureur de l’oppresseur?
• Jérémie 32:17Ah, SEIGNEUR DIEU! voici, tu as fait le ciel et la terre, par ta grande puissance et par ton bras étendu, et il n’y a rien qui te soit trop difficile.
• Zacharie 12:1La charge de la parole du SEIGNEUR pour Israël: Ainsi dit le SEIGNEUR, qui étend les cieux, et qui pose la fondation la terre, et forme l’esprit de l’homme au-dedans de lui:
• Deutéronome 4:19Et de peur que tu ne lèves tes yeux vers le ciel, et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, et même toute l’armée du ciel, que tu ne sois poussé à les adorer, et à les servir, lesquels le SEIGNEUR ton Dieu a donnés en partage à toutes les nations sous le ciel entier.
• Psaumes 8:3Quand je considère tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées,
• Psaumes 19:1Au chef de musique. Psaume de David. Les cieux déclarent la gloire de Dieu, et le firmament démontre l’ouvrage de ses mains.
• Ésaïe 64:8Mais maintenant, ô SEIGNEUR, tu es NOTRE PÈRE; nous sommes l’argile, et tu es notre potier, et nous sommes tous l’ouvrage de tes mains.

Commentaires sur Hébreux 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et, Toi, Seigneur - Ceci est une adresse au Fils en tant que Créateur, voir Hébreux 1:2 ; car cela est implicite dans l'établissement des fondements de la terre. Les cieux, qui sont l'œuvre de ses mains, indiquent son infinie sagesse et son habileté.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et - c'est-à-dire "pour ajouter une autre instance" ou "au Fils, il dit en un autre lieu ou dans la langue suivante", ce qui est lié à Hébreux 1:8, "au Fils, il dit Hébreux 1:8, ton trône", etc. - et Hébreux 1:10, il dit "aussi" : "Tu es Seigneur", etc. Cette signification est évidente, car : (1) l'"objet" de toute la citation est de montrer le caractère exalté du Fils de Dieu, et, (2) une adresse à Yahvé serait ici totalement hors de propos. Pourquoi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Ces versets, citant Ps 102.25–27, célèbrent le Fils comme étant à la fois le créateur et celui qui met fin à l'ordre de la création. Toutes les choses créées s'useront comme de vieux vêtements, et le Fils s'en débarrassera (cf. Hé 2.5 ; 2P 3.13 ; Ap 21.1). En revanche, le Fils de Dieu vivra éternellement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:10

• Ciel
• Citations et allusions
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prophétie
• Terre

Dans les dictionnaires

• Béthesda (maison de miséricorde)
• Création
• Liturgie
• Hébreux (épître aux)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings