Bible Segond 21
Hébreux 1:10
10Et: C'est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, et le ciel est l'œuvre de tes mains.
Hébreux 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et encore : Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ;
- Bible du Semeur (BDS)Il dit aussi : C’est toi, Seigneur, |qui, au commencement, |as posé les fondations de la terre. Le ciel est l’œuvre de tes mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et encore:Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre,Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains;
- Bible Darby (DBY)Et : « Toi, dans les commencements, ✶Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains :
Contexte de Hébreux 1:10
8Mais il dit au Fils: Ton trône, ô Dieu, est éternel. Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice. 9Tu as aimé la justice et tu as détesté la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a désigné par onction comme roi, de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie. Et: C'est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, et le ciel est l'œuvre de tes mains. 11Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement. 12Tu les enrouleras comme un manteau, ils seront remplacés [comme un vêtement]. Mais toi, tu es toujours le même et ton existence n’aura pas de fin.
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:10 mot à mot
καὶ σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- auκατάkata · selonG2596
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- fondéθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- ouvrageἔργονergon · œuvreG2041
- tesσοῦsou · toiG4675
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Hébreux 1:10
- Psaumes 102:25Je dis: «Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de ma vie, toi dont l’existence traverse les générations!»
- Genèse 1:1Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
- Jean 1:1Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu.
- Apocalypse 3:14»Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: ‘Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, l'auteur de la création de Dieu:
- Proverbes 8:29lorsqu'il a fixé une limite à la mer pour que l’eau n'en franchisse pas les bords, lorsqu'il a tracé les fondations de la terre,
- Ésaïe 42:5Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu qui a créé le ciel et l’a déployé, qui a disposé la terre et tout ce qu’elle produit et qui donne la respiration à ceux qui la peuplent, le souffle à ceux qui y marchent:
- Ésaïe 48:13C’est ma propre main qui a fondé la terre, ma main droite qui a déployé le ciel. Il suffit que je les appelle et ils se présentent tous ensemble.
- Ésaïe 51:13Et tu oublierais l'Eternel, celui qui t'a fait, qui a déployé le ciel et fondé la terre! Tu serais constamment, à longueur de journée, terrorisé devant la colère de l'oppresseur, parce qu'il se prépare à te détruire! Où donc est-elle, la colère de l'oppresseur?
- Jérémie 32:17‘Seigneur Eternel, c’est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance et ta force. Rien n'est trop difficile pour toi.
- Zacharie 12:1Message, parole de l'Eternel sur Israël, déclaration de l'Eternel qui a déployé le ciel et fondé la terre, et qui a formé l'esprit de l'homme en lui.
- Deutéronome 4:19Veille sur toi-même. Sinon, en levant les yeux vers le ciel et en voyant le soleil, la lune et les étoiles, tous les corps célestes, tu te laisserais entraîner à te prosterner devant eux et à leur rendre un culte. Cela, c’est la part que l'Eternel, ton Dieu, a attribuée à tous les peuples qui vivent sous le ciel.
- Psaumes 8:3*Par la bouche des enfants et des nourrissons, tu as fondé ta gloire pour confondre tes adversaires, pour réduire au silence l’ennemi, l’homme avide de vengeance.
- Psaumes 19:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Ésaïe 64:8Ne t'irrite pas à l’excès, Eternel, et ne te souviens pas indéfiniment de notre faute! Regarde donc: nous sommes tous ton peuple.
Commentaires sur Hébreux 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et, Toi, Seigneur - Ceci est une adresse au Fils en tant que Créateur, voir Hébreux 1:2 ; car cela est implicite dans l'établissement des fondements de la terre. Les cieux, qui sont l'œuvre de ses mains, indiquent son infinie sagesse et son habileté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et - c'est-à-dire "pour ajouter une autre instance" ou "au Fils, il dit en un autre lieu ou dans la langue suivante", ce qui est lié à Hébreux 1:8, "au Fils, il dit Hébreux 1:8, ton trône", etc. - et Hébreux 1:10, il dit "aussi" : "Tu es Seigneur", etc. Cette signification est évidente, car : (1) l'"objet" de toute la citation est de montrer le caractère exalté du Fils de Dieu, et, (2) une adresse à Yahvé serait ici totalement hors de propos. Pourquoi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Ces versets, citant Ps 102.25–27, célèbrent le Fils comme étant à la fois le créateur et celui qui met fin à l'ordre de la création. Toutes les choses créées s'useront comme de vieux vêtements, et le Fils s'en débarrassera (cf. Hé 2.5 ; 2P 3.13 ; Ap 21.1). En revanche, le Fils de Dieu vivra éternellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires