SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 1:10
10καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Hébreux 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et encore : Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ;
- Bible Segond 21 (S21)Et: C'est toi, Seigneur, qui au commencement as fondé la terre, et le ciel est l'œuvre de tes mains.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit aussi : C’est toi, Seigneur, |qui, au commencement, |as posé les fondations de la terre. Le ciel est l’œuvre de tes mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et encore:Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre,Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains;
Contexte de Hébreux 1:10
8πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ⸂καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος⸃ ῥάβδος τῆς βασιλείας ⸀σου. 9ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου· καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί· 11αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, 12καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ⸂ὡς ἱμάτιον⸃ καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:10 mot à mot
καὶ σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- auκατάkata · selonG2596
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- fondéθεμελιόωthemelioō · fonderG2311
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- ouvrageἔργονergon · œuvreG2041
- tesσοῦsou · toiG4675
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Hébreux 1:10
Commentaires sur Hébreux 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et, Toi, Seigneur - Ceci est une adresse au Fils en tant que Créateur, voir Hébreux 1:2 ; car cela est implicite dans l'établissement des fondements de la terre. Les cieux, qui sont l'œuvre de ses mains, indiquent son infinie sagesse et son habileté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et - c'est-à-dire "pour ajouter une autre instance" ou "au Fils, il dit en un autre lieu ou dans la langue suivante", ce qui est lié à Hébreux 1:8, "au Fils, il dit Hébreux 1:8, ton trône", etc. - et Hébreux 1:10, il dit "aussi" : "Tu es Seigneur", etc. Cette signification est évidente, car : (1) l'"objet" de toute la citation est de montrer le caractère exalté du Fils de Dieu, et, (2) une adresse à Yahvé serait ici totalement hors de propos. Pourquoi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Ces versets, citant Ps 102.25–27, célèbrent le Fils comme étant à la fois le créateur et celui qui met fin à l'ordre de la création. Toutes les choses créées s'useront comme de vieux vêtements, et le Fils s'en débarrassera (cf. Hé 2.5 ; 2P 3.13 ; Ap 21.1). En revanche, le Fils de Dieu vivra éternellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires