Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 5:31
31αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν
Éphésiens 5:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et les deux ne feront plus qu’un .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
Contexte de Éphésiens 5:31
29ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν 30οτι μελη εσμεν του σωματος αυτου εκ της σαρκος αυτου και εκ των οστεων αυτου αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν 32το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις χριστον και εις την εκκλησιαν 33πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:31 mot à mot
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’τούτουtoutou · de ceciG5127
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiἀντίanti · pourG473
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quitteraκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- attacheraπροσκολλάωproskollaō · joindreG4347
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- deuxδύοduo · deuxG1417
- deviendrontεἰμίeimi · êtreG1510
- seuleεἰςeis · versG1519
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Éphésiens 5:31
- Matthieu 19:5και ειπεν ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και προσκολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν
- Marc 10:7ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου
- 1 Corinthiens 6:16η ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν
Commentaires sur Éphésiens 5:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Sera uni à sa femme - - Il sera collé ou cimenté à elle ; et, comme une planche bien collée se brisera plus tôt dans tout le bois que dans le joint collé, ainsi la mort seule peut séparer le mari et la femme ; et rien que la mort ne doit dissoudre leur affection. Voir les notes sur Genèse 2:21-24; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Pour cette cause - Ἀὶ ό&upsilon Anti toutouCe verset est une citation de Genèse 2:24, et contient le récit de l'institution du mariage. Le sens de l'expression rendue par " pour cette cause " est : " répondant à cela ; " ou correspondant à cela - c'est-à-dire à ce que Paul venait de dire de l'union des croyants et du Rédempteur. Sur le sens de ce verset, voir les notes sur Matthieu 19:4. Rien ne prouve que le lien du mariage ait été conçu à l'origine pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31L’unité entre le mari et sa femme doit l’inciter à prendre soin d’elle.Lire le commentaire
Commentaires