Proverbes 15:4

Proverbes 15:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
• Bible Segond 21 (S21)Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie, mais la langue malfaisante démoralise.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La langue douce est un arbre de vie,Mais la langue perverse brise l'âme.

Contexte de Proverbes 15:4

2La langue des sages utilise la connaissance adroitement, mais la bouche des insensés fait jaillir la folie. 3Les yeux du SEIGNEUR sont en tout lieu, observant les méchants et les bons. Une langue salubre est un arbre de vie, mais celle où il y a de la perversité est une brèche dans l’esprit. 5L’insensé méprise l’instruction de son père, mais celui qui a égard à la réprimande est prudent. 6Il y a un grand trésor dans la maison de l’homme droit, mais il y a du trouble dans les revenus du méchant.

Proverbes 15:4 mot à mot

מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• douceמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
• arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
• vieחַיִּיםchay · vieH2416
• perverseסֶ֫לֶףseleph · perversitéH5558
• briseשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
• âmeרוּחַrûach · espritH7307

Références croisées de Proverbes 15:4

• Proverbes 12:18Il y en a qui lorsqu’il parle perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
• Proverbes 16:24Les paroles agréables sont comme un rayon de miel, douceur pour l’âme et santé pour les os.
• Malachie 4:2Mais à vous, qui craignez mon nom, le Soleil de droiture se lèvera avec la guérison dans ses ailes, et vous sortirez et vous grandirez comme les veaux d’une étable.
• Proverbes 3:18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et heureux est quiconque la retient.
• Genèse 3:22Et le SEIGNEUR Dieu dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour connaître le bien et le mal ; et maintenant, de peur qu’il n’avance sa main, et ne prenne aussi de l’arbre de vie, et n’en mange, et ne vive à toujours ;
• 1 Timothée 6:3Si quelqu’un enseigne autrement, et ne s’attache pas aux saines paroles de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, et à la doctrine qui est selon la piété,
• Apocalypse 2:7Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
• Proverbes 18:8Les paroles du rapporteur sont comme des plaies, et elles descendent les parties les plus profondes du du ventre.
• Proverbes 26:22Les paroles du rapporteur sont comme des blessures, et elles descendent jusqu’au plus profond des entrailles.
• Psaumes 52:2Ta langue imagine la malice, comme un rasoir affilé, œuvrant avec duplicité.
• Psaumes 109:22Car je suis pauvre et malheureux, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

Commentaires sur Proverbes 15:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Une langue saine est un arbre de vie - Voici encore une allusion à l'arbre paradisiaque, חיים עץ ets chaiyim, "l'arbre de vie"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Une langue saine - littéralement, comme dans la marge, le même mot que "saine" dans Proverbes 14:30 (voir la note). Un rendu plus littéral serait une langue saine. Arbre de vie - Comparez Proverbes 3:18 note. Brèche dans l'esprit - Avec le sens de contrariété (comparez Ésaïe 65:14).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Une parole douce et judicieuse guérit une conscience blessée, elle la réconforte ; elle déculpabilise et convainc l’âme tourmentées par le péché et permet de réconcilier des parties en désaccord.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Paisible. Voir sur ce terme 14.30, note. Dans l'original ce mot est en tête : paisible, la langue a sur l'esprit du prochain des effets adoucissants, pacifiants, consolants. Elle évite de présenter sous une forme blessante et rude ce qu'elle peut avoir à dire pour redresser, avertir, enseigner les autres. Mais la langue perverse blesse l'esprit, littéralement : Mais perversité en elle (dans la langue) est blessure dans l'esprit. Plusieurs traduisent : La…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 15:4

• Parler

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Arbre
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings