King James Française
Colossiens 3:4
4Quand Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous aussi apparaîtrez avec lui en gloire.
Colossiens 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Christ, notre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez aussi avec lui dans la gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous paraîtrez, vous aussi, avec lui, dans la gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Contexte de Colossiens 3:4
2Portez votre affection sur les choses d’en haut, et non aux choses de la terre. 3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. Quand Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous aussi apparaîtrez avec lui en gloire. 5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections immodérées, les désirs néfastes, et la convoitise, qui est idolâtrie; 6Car c’est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance;
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:4 mot à mot
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- votreσύsu · tu, vousG4771
- vieζωήzōē · vieG2222
- paraîtraφανερόωphaneroō · révélerG5319
- alorsτότεtote · alorsG5119
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- aussiκαίkai · etG2532
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Colossiens 3:4
- Jean 11:25Jésus lui dit, JE SUIS la résurrection, et la vie: celui qui croit en moi, bien qu’il soit mort, malgré tout il vivra.
- Jean 14:6Jésus lui dit, JE SUIS le chemin, la vérité et la vie: personne ne vient au Père que par moi.
- Jean 20:31Mais ces choses sont écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie par son nom.
- Actes 3:15Et vous avez tué le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: duquel nous sommes témoins.
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ; cependant je vis; non pas moi-même, mais Christ vit en moi; et la vie que je vis maintenant dans la chair, je la vis par la foi du Fils de Dieu, qui m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi.
- 2 Timothée 1:1PAUL, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, selon la promesse de vie qui est en Christ Jésus,
- 1 Jean 1:1Ce qui était depuis le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos mains ont touché de la Parole de vie;
- 1 Jean 5:12Celui qui a le Fils a la vie; et celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.
- Apocalypse 2:7Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
- Apocalypse 22:1Et l’ange me montra une rivière pure d’eau de vie, claire comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
- 1 Timothée 6:14Que tu gardes le commandement, sans tache, irréprochable, jusqu’à l’apparition de notre SEIGNEUR Jésus-Christ;
- 2 Timothée 4:8Désormais la couronne de droiture m’est réservée, que le SEIGNEUR, le juge intègre, me donnera en ce jour-là, et non seulement à moi, mais à tous ceux aussi qui auront aimé son apparition.
- Hébreux 9:28Ainsi Christ a été offert une fois pour porter les péchés de beaucoup, il apparaîtra une seconde fois sans péché à ceux qui l’attendent à salut.
- 1 Pierre 5:4Et lorsque le grand Berger apparaîtra, vous recevrez une couronne de gloire qui ne dépérit pas.
- 1 Jean 2:28Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, quand il paraîtra, nous soyons confiants et que nous ne soyons pas couverts de honte devant lui à sa venue.
- 1 Jean 3:2Bien-aimés, nous sommes maintenant les fils de Dieu, et ce que nous serons n’est pas encore apparu; mais nous savons que quand il apparaîtra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons comme il est.
Commentaires sur Colossiens 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lorsque le Christ, qui est notre vie - Lorsque le Christ viendra juger le monde, vous apparaitrez avec lui dans sa gloire et dans un état éternel de béatitude.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quand le Christ, qui est notre vie - Notes, Jean 1:4; Jean 11:25, note. Apparaîtra - Au jour où il viendra pour juger le monde. Alors vous apparaitrez aussi avec lui dans la gloire - 1 Thessaloniciens 4:16-17. Les chrétiens seront alors ressuscités des morts, et monteront au ciel avec le Rédempteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Puisque les chrétiens sont libérés de la loi de cérémonie (mosaïque), ils doivent marcher le plus attentivement possible avec Dieu, en toute obéissance à l’Évangile. Comme le ciel et la terre sont opposés l’un à l’autre, on ne peut pas les suivre simultanément : l’affection en faveur de l’un diminuera immanquablement celle envers l’autre. Ceux qui sont nés de nouveau sont « morts au péché » : en fait, la domination de ce dernier est brisée, son pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4vous êtes morts : voir le verset 2.20. • Ce qui est aujourd'hui caché sera un jour révélé (cf. 1.26). Pour le moment, nous ne pouvons pas voir que le Christ trône à la droite de Dieu et que nous avons été ressuscités à une vie nouvelle avec le Christ. Mais à travers la foi en la Bonne Nouvelle, nous savons que ces déclarations sont vraies. Lorsque le Christ reviendra dans la gloire, sa suprématie sera évidente pour tous et notre relation avec lui sera une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires