Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Colossiens 3:4
4ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
Colossiens 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Christ, notre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez aussi avec lui dans la gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous paraîtrez, vous aussi, avec lui, dans la gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Contexte de Colossiens 3:4
2τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. 3ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. 5Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, 6δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας;
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:4 mot à mot
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- votreσύsu · tu, vousG4771
- vieζωήzōē · vieG2222
- paraîtraφανερόωphaneroō · révélerG5319
- alorsτότεtote · alorsG5119
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- aussiκαίkai · etG2532
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Colossiens 3:4
- Jean 11:25εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·
- Jean 14:6λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
- Jean 20:31ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- Actes 3:15τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
- Galates 2:20Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ
- 2 Timothée 1:1Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- 1 Jean 1:1Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα, καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς
- 1 Jean 5:12ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
- Apocalypse 2:7ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.
- Apocalypse 22:1καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.
- 1 Timothée 6:14τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- 2 Timothée 4:8λοιπὸν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
- Hébreux 9:28οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις, εἰς σωτηρίαν.
- 1 Pierre 5:4καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
- 1 Jean 2:28καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
- 1 Jean 3:2ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.
Commentaires sur Colossiens 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lorsque le Christ, qui est notre vie - Lorsque le Christ viendra juger le monde, vous apparaitrez avec lui dans sa gloire et dans un état éternel de béatitude.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quand le Christ, qui est notre vie - Notes, Jean 1:4; Jean 11:25, note. Apparaîtra - Au jour où il viendra pour juger le monde. Alors vous apparaitrez aussi avec lui dans la gloire - 1 Thessaloniciens 4:16-17. Les chrétiens seront alors ressuscités des morts, et monteront au ciel avec le Rédempteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Puisque les chrétiens sont libérés de la loi de cérémonie (mosaïque), ils doivent marcher le plus attentivement possible avec Dieu, en toute obéissance à l’Évangile. Comme le ciel et la terre sont opposés l’un à l’autre, on ne peut pas les suivre simultanément : l’affection en faveur de l’un diminuera immanquablement celle envers l’autre. Ceux qui sont nés de nouveau sont « morts au péché » : en fait, la domination de ce dernier est brisée, son pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4vous êtes morts : voir le verset 2.20. • Ce qui est aujourd'hui caché sera un jour révélé (cf. 1.26). Pour le moment, nous ne pouvons pas voir que le Christ trône à la droite de Dieu et que nous avons été ressuscités à une vie nouvelle avec le Christ. Mais à travers la foi en la Bonne Nouvelle, nous savons que ces déclarations sont vraies. Lorsque le Christ reviendra dans la gloire, sa suprématie sera évidente pour tous et notre relation avec lui sera une…Lire le commentaire
Commentaires