Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 3:4
4οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
Colossiens 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Christ, notre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez aussi avec lui dans la gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous paraîtrez, vous aussi, avec lui, dans la gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Contexte de Colossiens 3:4
2τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης 3απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη 5νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρεια 6δι α ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:4 mot à mot
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- votreσύsu · tu, vousG4771
- vieζωήzōē · vieG2222
- paraîtraφανερόωphaneroō · révélerG5319
- alorsτότεtote · alorsG5119
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- aussiκαίkai · etG2532
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Colossiens 3:4
- Jean 11:25ειπεν αυτη ο ιησους εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
- Jean 14:6λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
- Jean 20:31ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι ο ιησους εστιν ο χριστος ο υιος του θεου και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου
- Actes 3:15τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
- Galates 2:20χριστω συνεσταυρωμαι ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χριστος ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του υιου του θεου του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου
- 2 Timothée 1:1παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου
- 1 Jean 1:1ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης
- 1 Jean 5:12ο εχων τον υιον εχει την ζωην ο μη εχων τον υιον του θεου την ζωην ουκ εχει
- Apocalypse 2:7ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν μεσω του παραδεισου του θεου
- Apocalypse 22:1και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου
- 1 Timothée 6:14τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιληπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου
- 2 Timothée 4:8λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου
- Hébreux 9:28ουτως ο χριστος απαξ προσενεχθεις εις το πολλων ανενεγκειν αμαρτιας εκ δευτερου χωρις αμαρτιας οφθησεται τοις αυτον απεκδεχομενοις εις σωτηριαν
- 1 Pierre 5:4και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον
- 1 Jean 2:28και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα οταν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου
- 1 Jean 3:2αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν δε οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν
Commentaires sur Colossiens 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lorsque le Christ, qui est notre vie - Lorsque le Christ viendra juger le monde, vous apparaitrez avec lui dans sa gloire et dans un état éternel de béatitude.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quand le Christ, qui est notre vie - Notes, Jean 1:4; Jean 11:25, note. Apparaîtra - Au jour où il viendra pour juger le monde. Alors vous apparaitrez aussi avec lui dans la gloire - 1 Thessaloniciens 4:16-17. Les chrétiens seront alors ressuscités des morts, et monteront au ciel avec le Rédempteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Puisque les chrétiens sont libérés de la loi de cérémonie (mosaïque), ils doivent marcher le plus attentivement possible avec Dieu, en toute obéissance à l’Évangile. Comme le ciel et la terre sont opposés l’un à l’autre, on ne peut pas les suivre simultanément : l’affection en faveur de l’un diminuera immanquablement celle envers l’autre. Ceux qui sont nés de nouveau sont « morts au péché » : en fait, la domination de ce dernier est brisée, son pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4vous êtes morts : voir le verset 2.20. • Ce qui est aujourd'hui caché sera un jour révélé (cf. 1.26). Pour le moment, nous ne pouvons pas voir que le Christ trône à la droite de Dieu et que nous avons été ressuscités à une vie nouvelle avec le Christ. Mais à travers la foi en la Bonne Nouvelle, nous savons que ces déclarations sont vraies. Lorsque le Christ reviendra dans la gloire, sa suprématie sera évidente pour tous et notre relation avec lui sera une…Lire le commentaire
Commentaires