King James Française
Amos 5:6
6Cherchez le SEIGNEUR, et vous vivrez; de peur qu’il n’éclate comme un feu sur la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu’il y ait personne à Béthel pour l’éteindre.
Amos 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cherchez l’Éternel, et vous vivrez ! Craignez qu’il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l’éteindre,
- Bible Segond 21 (S21)Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Sinon, il fondra comme le feu sur la famille de Joseph, un feu qui la dévorera, sans personne à Béthel pour l'éteindre.
- Bible du Semeur (BDS)Tournez-vous donc vers l’Eternel |et vous vivrez, autrement, il fondra |tout comme un feu qui les consumera, sur les descendants de Joseph sans qu’il y ait à Béthel |quiconque pour l’éteindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,
Contexte de Amos 5:6
4Car ainsi dit le SEIGNEUR à la maison d’Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez; 5Mais ne cherchez pas Béthel, et n’entrez pas à Guilgal, et ne passez pas à Béer-Shéba: car Guilgal sera certainement emmené en captivité, et Béthel sera réduite à rien. Cherchez le SEIGNEUR, et vous vivrez; de peur qu’il n’éclate comme un feu sur la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu’il y ait personne à Béthel pour l’éteindre. 7Vous qui changez le jugement en absinthe, et laissez à terre la droiture, 8Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion, qui change en matin l’ombre de la mort, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la surface de la terre: Le SEIGNEUR est son nom.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:6 mot à mot
דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- saisisseצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- éteindreכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
Références croisées de Amos 5:6
- Amos 5:4Car ainsi dit le SEIGNEUR à la maison d’Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez;
- Ézéchiel 33:11Dis-leur: JE SUIS vivant! dit le SEIGNEUR Dieu, je ne prends point plaisir à la mort du méchant, mais à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous de votre méchante voie; pourquoi mourriez-vous, ô maison d’Israël!
- Exode 22:6Si le feu se déclare et atteint des épines, et que des tas de grains, ou du grain sur pied, ou le champ, soient consumés, celui qui aura allumé le feu fera certainement restitution.
- Amos 6:6Qui buvez du vin dans des coupes, et vous vous oignez avec les meilleurs parfums; mais vous n’avez pas été attristés de l’affliction de Joseph.
- Genèse 48:8Et Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?
- Josué 18:5Ils le partageront en sept portions; Judah demeurera dans ses limites au Sud, et la maison de Joseph demeurera dans ses limites au Nord.
- Juges 1:22La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et le SEIGNEUR fut avec eux.
- 2 Samuel 19:20Car ton serviteur reconnaît qu’il a péché; et voici, je suis venu aujourd’hui, le premier de toute la maison de Joseph, pour descendre au-devant du roi, mon seigneur.
- 1 Rois 11:28Or, Jéroboam était fort et vaillant; et Salomon, voyant ce jeune homme qui travaillait, l’établit sur toute la corvée de la maison de Joseph.
- Ézéchiel 37:19Dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d’Éphraïm et les tribus d’Israël, ses compagnes; je les joindrai au bois de Juda, pour en faire un seul bois, qui ne soit qu’un dans ma main.
- Zacharie 10:6Et je fortifierai la maison de Juda; je sauverai la maison de Joseph; et je les ramènerai en leurs maisons, parce que j’use de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis le SEIGNEUR leur Dieu, et je les entendrai.
- Ésaïe 1:31Et l’homme fort sera comme l’étoupe, et son fabricant comme une étincelle, tous deux brûleront ensemble, et personne ne les éteindra.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous au SEIGNEUR, et ôtez le prépuce de votre cœur, vous hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem: de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et ne brûle, sans que personne ne puisse l’éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions.
- Jérémie 7:20C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR, DIEU: Voici, ma colère et ma fureur seront versés sur ce lieu, sur l’homme et sur la bête, sur les arbres des champs et sur le fruit de la terre; et elle brûlera et ne s’éteindra pas.
- Ézéchiel 20:47(21-3) Dis à la forêt du midi: Écoute la parole du SEIGNEUR! Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais allumer un feu au-dedans de toi; il dévorera dans ton sein tout arbre vert et tout arbre sec; la flamme embrasée ne s’éteindra point, et toute la surface en sera brûlée du midi au septentrion.
- Marc 9:43Et si ta main te fait tomber, coupe-la; il vaut mieux pour toi entrer dans la vie manchot que d’avoir deux mains, et d’aller en enfer, au feu qui ne sera jamais éteint;
Commentaires sur Amos 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cherchez le Seigneur, et vous vivrez - Reprise d'Amos 5:4. Dans la maison de Joseph - Les Israélites des dix tribus, dont Ephraïm et Manassé, fils de Joseph, étaient les principaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Cherchez le Seigneur et vous vivrez - Littéralement, "cherchez le Seigneur et vous vivrez", en étant unis à lui, la source de vie. Il leur réaffirme l'unique besoin de la créature : "Cherchez Dieu", le seul vrai Dieu tel qu'il s'est révélé, et non pas tel que les gens du monde, les politiciens de la cour de Jéroboam ou les prêtres du veau l'ont imaginé : "Cherchez-le", car tout est en lui, et rien sans lui. De peur qu'il n'éclate comme un feu à Béthel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6la maison de Joseph : désigne le royaume d'Israël, qui était dominé par les tribus des fils de Joseph, Éphraïm et Manassé (voir note d'étude sur 5.15 ; voir Os 5.3, 5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La maison de Joseph : les deux tribus du royaume d'Israël, Ephraïm et Manassé, représentant le pays tout entier. Personne pour éteindre. Aucun sacrificateur de Béthel ne pourra détourner la ruine par son intercession.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires