King James Française
Michée 2:1
1Malheur à ceux qui méditent l’iniquité, et qui forgent le mal sur leurs lits! Si tôt que le matin luit, ils l’exécutent, parce que c’est au pouvoir de leur main.
Michée 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche ! Au point du jour ils l’exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui projettent l’injustice et qui forgent le mal dans leur lit! Au point du jour ils le réalisent, quand ils ont le pouvoir en main.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à ceux |qui méditent le mal et trament des méfaits |alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, |ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
Contexte de Michée 2:1
Malheur à ceux qui méditent l’iniquité, et qui forgent le mal sur leurs lits! Si tôt que le matin luit, ils l’exécutent, parce que c’est au pouvoir de leur main. 2Et ils convoitent des champs et les prennent par la violence; ainsi que des maisons, et les enlèvent; ainsi ils oppriment l’homme et sa maison, et même l’homme et son héritage. 3C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je médite contre cette famille un mal duquel vous ne pourrez pas retirer vos cous, et vous ne marcherez pas la tête levée, car ce temps est mauvais.
Lire Michée 2 en entierMichée 2:1 mot à mot
ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- méditentחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- forgentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- Surעַל‛al · surH5921
- coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- pointאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- exécutentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Quandכִּיkîy · carH3588
- ontיֵשׁyêsh · il y aH3426
- pouvoirאֵל'êl · dieu : puissanceH410
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Michée 2:1
- Esther 3:8Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé parmi les peuples, par toutes les provinces de ton royaume, et qui, toutefois, se tient à part, dont les lois sont différentes de celles de tous les peuples, et qui n’observe point les lois du roi. Il n’est pas expédient au roi de le laisser en repos.
- Esther 5:14Alors Zérèsh, sa femme, et tous ses amis répondirent: Qu’on fasse un gibet haut de cinquante coudées; et, demain matin, dis au roi qu’on y pende Mardochée; et va-t’en joyeux au festin avec le roi. Cette parole plut à Haman, et il fit faire le gibet.
- Esther 9:25Mais quand Esther fut venue devant le roi, il commanda par lettres que la méchante machination qu’Haman avait faite contre les Juifs, retombât sur sa tête, et qu’on le pendît, lui et ses fils, au gibet.
- Psaumes 7:14Voici, celui qui travaille pour enfanter l’iniquité, a conçu la malice, et il enfante la fausseté.
- Psaumes 140:1Au chef de musique. Psaume de David. Délivre-moi, ô SEIGNEUR, de l’homme méchant, préserve-moi de l’homme violent,
- Proverbes 6:12L’homme méchant, l’homme inique marche avec une bouche obstinée.
- Proverbes 12:2L’homme de bien obtient la faveur du SEIGNEUR, mais il condamnera l’homme aux imaginations malicieuses.
- Ésaïe 32:7Les instruments de l’avare sont diaboliques; il trame des inventions perverses pour détruire les pauvres par des paroles mensongères, même quand le nécessiteux parle droitement.
- Ésaïe 59:3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts, d’iniquité; vos lèvres ont proféré des mensonges, votre langue a murmuré la perversité.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit: Venez, et méditons des stratagèmes contre Jérémie, car la loi ne se périra pas de chez le prêtre, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons pas attentifs à aucune de ses paroles.
- Ézéchiel 11:2Et le SEIGNEUR me dit: Fils de l’homme, ce sont là les hommes qui ont des pensées d’iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
- Nahum 1:11De toi, est sorti celui qui imagine du mal contre le SEIGNEUR, un méchant conseiller.
- Luc 20:19Et le chef des prêtres et les scribes cherchèrent à l’heure même à mettre les mains sur lui; et ils craignirent le peuple, car ils avaient discerné qu’il avait dit cette parabole contre eux.
- Luc 22:2Et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le tuer; car ils craignaient le peuple.
- Actes 23:12Et quand il fit jour, quelques Juifs s’unirent, et s’engagèrent par un serment, disant qu’ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu’à ce qu’ils aient tué Paul.
- Romains 1:30Médisants, haïssant Dieu, sans pitié, orgueilleux, vantards, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants à leurs parents;
Commentaires sur Michée 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Malheur à ceux qui conçoivent l'iniquité - Qui élaborent des plans et des projets de transgressions ; qui s'efforcent de trouver de nouveaux moyens de pécher ; et qui font de ces choses leurs méditations nocturnes, afin qu'après avoir fixé leur plan, ils puissent commencer à l'exécuter dès qu'il fait jour le matin. Parce que c'est au pouvoir de leur main - Ils pensent qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils ont le pouvoir et l'occasion de faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le prophète avait déclaré que le malheur devait s'abattre sur la Samarie et sur Jérusalem à cause de leurs péchés. Il les avait déclarées pécheresses contre Dieu ; il parle maintenant de leur dur manque d'amour envers l'homme, comme notre bienheureux Seigneur, dans l'Évangile, parle des péchés contre lui-même dans ses membres, comme motif de la condamnation des méchants. Le temps de l'avertissement est passé. Il parle comme dans la personne du Juge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Malheur à ceux qui projettent le mal durant la nuit, et qui se lèvent tôt afin de mettre leurs plans à exécution ! Il n’est pas bien de commettre le mal, mais il est pire, de le faire avec préméditation. Il est très important d’employer de manière judicieuse le temps qui nous est alloué, quand nous sommes en retraite. Si la convoitise règne en notre cœur, la compassion du Seigneur en est bannie ; quand nous empruntons ainsi la voie du péché, la violence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le pouvoir avait corrompu les riches, qui auraient dû être prêts à aider leurs compatriotes israélites (cf. Gn 4.9 ; Jos 1.14). • Le fait de méditer l'iniquité lorsqu'on a le pouvoir en main indique un cœur, un esprit et un caractère corrompus (Gn 6.5). • ils s'en emparent... ils les enlèvent : Ils prenaient possession de la propriété des autres d’une manière qui équivalait à du vol, et ils enfreignaient la loi de Dieu qui interdit de convoiter (Ex…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Les injustices des grands, punies par la perte de leur héritage, c'est-à-dire de la terre de Canaan. Ce discours de menaces s'adresse spécialement aux hautes classes de la capitale. C'est elles qui donnent au reste du peuple l'exemple des péchés dont le prophète, qui habite à Jérusalem, est le témoin indigné. C'est donc de Juda qu'il s'agit surtout dans tout ce qui suit. Mallheur à ceux qui... Comparez le discours analogue Esaïe 5.8 et suivants, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires