King James Française
Ésaïe 1:10
10Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous gouverneurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, vous peuple de Gomorrhe.
Ésaïe 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome ! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez la parole de l'Eternel, chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
- Bible du Semeur (BDS)Vous, les chefs de Sodome, écoutez bien |ce que dit l’Eternel, vous, peuple de Gomorrhe, écoutez bien |la Loi de notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez la parole de l'Eternel, chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
Contexte de Ésaïe 1:10
8Et la fille de Sion est laissée comme une cabane dans une vigne, comme une loge dans un champ de concombre, comme une ville assiégée. 9Si le SEIGNEUR des armées ne nous avait laissé un petit résidu, nous aurions été comme Sodome, et nous ressemblerions à Gomorrhe. Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous gouverneurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, vous peuple de Gomorrhe. 11Qu’ai-je à faire, dit le SEIGNEUR, de la multitude de vos sacrifices? JE SUIS rassasié des offrandes consumées de béliers et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taurillons, et des agneaux, et des boucs. 12Quand vous venez pour paraître devant moi, qui a requis cela de votre main, que vous fouliez mes cours?
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:10 mot à mot
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chefsקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
Références croisées de Ésaïe 1:10
- 1 Rois 22:19Et Michée dit: C’est pourquoi, écoute la parole du SEIGNEUR: J’ai vu le SEIGNEUR assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant devant lui, à sa droite et à sa gauche.
- Amos 3:1Écoutez cette parole, que le SEIGNEUR a prononcé contre vous, ô enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte.
- Michée 3:8Mais moi, vraiment je suis plein de puissance par l’esprit du SEIGNEUR, et de jugement et de vigueur, pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
- Genèse 13:13Or les gens de Sodome étaient pervers, et grands pécheurs devant le SEIGNEUR.
- Deutéronome 32:32Car leur vigne est de la vigne de Sodome et des champs de Gomorrhe; leurs grappes sont des grappes de fiel, leurs raisins sont amers;
- Jérémie 9:26L’Égypte, et Juda, et Édom, et les enfants d’Ammon, et Moab, et tous ceux qui sont aux bouts de la terre, qui demeurent dans le désert: car toutes ces nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur.
- Jérémie 23:14J’ai aussi vu une horrible chose dans les prophètes de Jérusalem; ils commettent adultère, et marchent dans le mensonge; ils fortifient aussi les mains de ceux qui font le mal, afin qu’aucun ne se détourne de sa malice; ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe.
- Ézéchiel 16:46Ta sœur aînée, avec ses filles, qui habite à ta gauche, c’est Samarie; ta sœur cadette qui demeure à ta droite, c’est Sodome et ses filles.
- Amos 9:7N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, ô enfants d’Israël? dit le SEIGNEUR. N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Égypte? Et les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?
- Apocalypse 11:8Et leurs cadavres seront étendus dans la rue de la grande ville, qui spirituellement est appelée Sodome et Égypte, où aussi notre SEIGNEUR a été crucifié.
Commentaires sur Ésaïe 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous, chefs de Sodome " Vous, princes de Sodome " - La mention incidente de Sodome et de Gomorrhe dans le verset précédent a suggéré au prophète cette adresse pleine d'esprit aux chefs et aux habitants de Jérusalem, sous le caractère de princes de Sodome et de peuple de Gomorrhe. On peut observer deux exemples d'une sorte de tournure élégante du même genre dans l'épître de saint Paul aux Romains, Romains 15:4, Romains 15:5, Romains 15:12, Romains 15:13…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Écoutez la parole de l'Éternel - Le message de Dieu. Après avoir exposé les calamités sous lesquelles la nation gémissait, le prophète s'adresse aux chefs et indique la cause de tous ces malheurs. Leschefs de Sodome - La mention incidente de Sodome dans le verset précédent donne l'occasion de cette belle transition et de cette allocution abrupte et pleine d'entrain. Leur caractère et leur destinée étaient presque semblables à ceux de Sodome, et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La Judée se trouvait alors en pleine désolation, ses villes étaient brûlées. Cette situation incitait les enfants d'Israël à présenter des sacrifices et des offrandes, comme s'il leur était possible de subordonner Dieu, afin qu'Il leur épargne de telles épreuves, et puisse leur donner toute liberté pour continuer la pratique de leurs péchés ! Beaucoup de personnes mentionnent leurs différents « sacrifices spirituels », en oubliant hélas de signaler à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dans ce contexte, "écouter" signifie répondre en obéissant à la loi (ou à l'enseignement ; torah en hébreu) de notre Dieu. (voir 2.3 ; 5.24). • Toutes les catégories de la société étaient coupables. • Comme Sodome et Gomorrhe, Jérusalem a subi le jugement divin pour sa rébellion contre les lois de Dieu. Jérusalem aurait pu être elle aussi complètement détruite si elle n'avait pas bénéficié de la grâce de Dieu (1.9 ; voir Gn 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires