Actes 27:22

Actes 27:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant je vous exhorte à prendre courage ; car aucun de vous ne périra, et il n’y aura de perte que celle du navire.
• Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, je vous invite à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie; seul le bateau sera perdu.
• Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, je vous invite à reprendre courage, car aucun de vous n’y perdra la vie ; seul le bateau sera perdu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire.

Contexte de Actes 27:22

20Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ. 21Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit : Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse : amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis. 23Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, 24dicens : Ne timeas, Paule : Cæsari te oportet assistere : et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum.

Actes 27:22 mot à mot

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• exhorteπαραινέωparaineō · exhorterG3867
• courageεὐθυμέωeuthumeō · être joyeuxG2114
• carγάρgar · carG1063
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• périraἀποβολήapobolē · privationG580
• ·ψυχήpsuchē · âme : vieG5590
• auraεἰμίeimi · êtreG1510
• queπλήνplēn · mais/cependantG4133
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• navireπλοῖονploion · bateauG4143

Références croisées de Actes 27:22

• Actes 27:25Propter quod bono animo estote, viri : credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.
• Actes 23:11Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait : Constans esto : sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.
• 1 Samuel 30:6Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo.
• Esdras 10:2Et respondit Sechenias filius Jehiel de filiis Ælam, et dixit Esdræ : Nos prævaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terræ : et nunc, si est pœnitentia in Israël super hoc,
• Job 22:29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
• Psaumes 112:7Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :
• Ésaïe 43:1Et nunc hæc dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israël : Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo : meus es tu.
• 2 Corinthiens 1:4qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
• 2 Corinthiens 4:8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :
• Actes 27:31dixit Paulus centurioni et militibus : Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.
• Job 2:4Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua ;

Commentaires sur Actes 27:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Iln'y aura pas de perte de vie - Cette nouvelle doit réjouir ceux à qui toute espérance de salut a été enlevée : Actes 27:20.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Iln'y aura pas de perte - Cette nouvelle a dû réjouir ceux qui avaient tout perdu. Comme Patti avait fait preuve d'une grande sagesse dans les conseils qu'il leur avait donnés précédemment, ils étaient peut-être maintenant plus disposés à l'écouter. La raison pour laquelle il croyait qu'ils seraient en sécurité, il l'énonce immédiatement.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-26Paul s'adresse à l'équipage en réprimandant d'abord les marins pour avoir refusé de l'écouter (27.10–12) puis en les encourageant avec l'assurance reçue de la part de l'ange que chacun survivrait.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 27:22

• Marins (marins)
• Paul
• Problèmes
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Jules
• Vaisseaux, flotte, marine
• Lycie
• Luc
• Cordage, corde
• Courage
• Bateaux et navires
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings