King James Française
Psaumes 35:14
14Je me comportais comme s’il avait été mon ami, ou mon frère; j’étais tristement prosterné comme celui qui mène deuil pour sa mère.
Psaumes 35:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ; Comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse.
- Bible Segond 21 (S21)Comme pour un ami, pour un frère, je marchais lentement, comme pour le deuil d’une mère, j’étais accablé de tristesse.
- Bible du Semeur (BDS)comme pour un ami |ou pour un frère. |J’allais, courbé sous la tristesse, comme en menant le deuil |pour la mort d’une mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement;Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
Contexte de Psaumes 35:14
12Ils m’ont rendu le mal pour le bien; jusqu’au dépouillement de mon âme. 13Mais quand à moi, quand ils étaient malades, mon vêtement était un sac; j’humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein. Je me comportais comme s’il avait été mon ami, ou mon frère; j’étais tristement prosterné comme celui qui mène deuil pour sa mère. 15Mais dans mon adversité ils se réjouissaient, et s’assemblaient, oui, les vils se sont assemblés contre moi, et je ne l’ai pas su; ils m’ont déchiré sans cesser. 16Avec les moqueurs hypocrites durant les fêtes, ils ont grincé leurs dents contre moi.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:14 mot à mot
כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 35:14
- 2 Samuel 1:11Alors David prit ses vêtements, et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.
- Luc 19:41Et quand il s’approcha, il regarda la ville,et pleura sur elle,
- Genèse 24:67Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara sa mère; et il prit Rébecca, et elle devint sa femme, et il l’aima. Et Isaac se consola, après la mort de sa mère.
Commentaires sur Psaumes 35:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pleure sa mère - אם כאבל caabel em, comme une mère en deuil. Comme ce mot est expressif !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je me suis conduit - En marge, comme en hébreu : "J'ai marché" Le mot "marcher", dans les Ecritures, est souvent utilisé pour désigner une ligne de conduite, la manière dont un homme vit et agit : Philémon 3:18; Galates 2:14; 1 Thessaloniciens 4:12; 2 Thessaloniciens 3:11. Il n'est pas impropre de rendre ici : " Je me suis conduit ". Comme s'il avait été mon ami ou mon frère - Marge, comme en hébreu : "comme un ami, comme un frère pour moi", ce qui montre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Qualifier un homme d'ingrat est la pire des appellations que l'on puisse lui donner : c'était là le type d'ennemi qu'avait rencontré David. Celui-ci était en quelque sorte une image de Christ. Il a, en effet, montré une certaine tendresse vis-à-vis de ceux qui lui apportaient tant d'affliction. Nous devrions souffrir pour les péchés commis par ceux que cela laisse indifférent. Nous ne perdons jamais les bénéfices des bontés que nous avons pu prodiguer aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le psalmiste expose au Seigneur les raisons de sa souffrance. Le mal revêt de nombreux visages. Il est fatigué et épuisé, et il sait que seul le Seigneur peut l'aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires