King James Française
Actes 15:35
35Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et prêchant la parole du SEIGNEUR, avec beaucoup d’autres aussi.
Actes 15:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Paul et Barnabas restèrent à Antioche; ils enseignaient et annonçaient avec beaucoup d'autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Paul et Barnabas restèrent à Antioche, continuant avec beaucoup d’autres à enseigner et à annoncer la Parole du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
Contexte de Actes 15:35
33Et après avoir séjourné là quelque temps, les frères les laissèrent aller en paix vers les apôtres. 34Toutefois Silas jugea à propos de rester. Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et prêchant la parole du SEIGNEUR, avec beaucoup d’autres aussi. 36Quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons visiter nos frères, dans toutes les villes où nous avons prêché la parole du SEIGNEUR, et voir comment ils sont. 37Et Barnabas décida de prendre avec lui Jean, surnommé Marc.
Lire Actes 15 en entierActes 15:35 mot à mot
Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- demeurèrentδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- ,δέde · alorsG1161
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- annonçantεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Actes 15:35
- Actes 13:1Or il y avait dans l’église qui était à Antioche certains prophètes et professeurs, tels Barnabas, et Siméon qui était appelé Niger, Lucius de Cyrène, et Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 14:28Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.
- Actes 28:31Prêchant le royaume de Dieu, et enseignant les choses qui concernent le SEIGNEUR Jésus Christ, avec toute hardiesse et sans aucun empêchement.
- Matthieu 28:19Allez donc et enseignez toutes les nations, les baptisant dans le nom du Père, du Fils et de la Sainte Présence,
- Colossiens 1:28Lequel nous prêchons, avertissant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous puissions présenter tout homme parfait en Christ Jésus.
- 1 Timothée 2:7Pour lequel, je suis consacré prédicateur et apôtre (je dis la vérité en Christ, et je ne mens pas), et instructeur des Gentils dans la foi et dans la vérité.
- 2 Timothée 4:2Prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, exhorte avec toute longanimité, et doctrine.
Commentaires sur Actes 15:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Paul et Barnabé demeurèrent à Antioche - On ne sait pas combien de temps. Il est probable que c'est à cette époque que s'est produit l'incident malheureux entre Paul et Pierre, relaté dans Galates 2:11-14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 35Voir le début du chap. 16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires