King James Française
Actes 15:33
33Et après avoir séjourné là quelque temps, les frères les laissèrent aller en paix vers les apôtres.
Actes 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de quelque temps, ceux-ci les laissèrent retourner en paix vers ceux qui les avaient envoyés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils restèrent là un certain temps, puis les frères leur souhaitèrent bon voyage et les laissèrent retourner auprès de ceux qui les avaient envoyés. [
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.
Contexte de Actes 15:33
31Qui après l’avoir lue, ils se réjouirent pour la consolation. 32Et Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères par beaucoup de paroles et les fortifièrent. Et après avoir séjourné là quelque temps, les frères les laissèrent aller en paix vers les apôtres. 34Toutefois Silas jugea à propos de rester. 35Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et prêchant la parole du SEIGNEUR, avec beaucoup d’autres aussi.
Lire Actes 15 en entierActes 15:33 mot à mot
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- boutποιέωpoieō · faire, créer ; passer (du temps)G4160
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- enμετάmeta · avec/aprèsG3326
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- retournerἀπολύωapoluō · libérerG630
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- envoyésἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Actes 15:33
- Actes 16:36Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant: Les magistrats ont envoyé pour vous faire relâcher; sortez donc maintenant, et allez en paix.
- Genèse 26:29Que tu ne nous feras aucun mal, comme nous ne t’avons pas touché, et comme nous ne t’avons fait que du bien, et t’avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni du SEIGNEUR.
- Exode 4:18Et Moïse s’en alla, et retourna vers Jéthro son beau-père, et lui dit : Laisse-moi partir, je te prie, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, pour voir s’ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse : Va en paix.
- 1 Corinthiens 16:11Que personne donc ne le méprise, mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.
- Hébreux 11:31Par la foi, Rahab, la prostituée, ne périt pas avec ceux qui n’avaient pas cru, parce qu’elle avait recueilli les espions en paix.
- 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient à vous, et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez pas de la part de Dieu.
Commentaires sur Actes 15:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils furent relâchés - C'est-à-dire que tous deux avaient la liberté de partir ; mais Silas choisit de rester un peu plus longtemps avec les frères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Un espace - Un certain temps. On les laissa partir en paix - Expression qui signifie qu'ils s'en allèrent avec l'affection des chrétiens auxquels ils avaient rendu service, et avec leurs vœux les plus ardents pour leur prospérité ( 1 Corinthiens 16:11; 2 Jean 1:10). Aux apôtres - A Jérusalem. De nombreux mss, cependant, au lieu de " aux apôtres ", lisent " à ceux qui les avaient envoyés " Le sens n'est pas sensiblement différent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires