King James Française
Actes 13:38
38Sachez-le donc, hommes et frères, que par cet homme le pardon des péchés vous est prêchée;
Actes 13:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
- Bible Segond 21 (S21)»Sachez-le donc, mes frères: c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé
- Bible du Semeur (BDS)Sachez-le donc, mes frères, c’est grâce à lui que le pardon des péchés vous est annoncé ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
Contexte de Actes 13:38
36Car David, après avoir servi en sa propre génération par la volonté de Dieu, s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption; 37Mais lui, que Dieu a ressuscité, n’a pas vu la corruption. Sachez-le donc, hommes et frères, que par cet homme le pardon des péchés vous est prêchée; 39Et par lui que tous ceux qui croient sont justifiés de toutes les choses dont vous ne pouviez pas être justifiés par la loi de Moïse. 40Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
Lire Actes 13 en entierActes 13:38 mot à mot
Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- Sachezεἰμίeimi · êtreG1510
- Sachezὑμῖνhumin · à vousG5213
- Sachezσύsu · tu, vousG4771
- doncοὖνoun · doncG3767
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- luiτούτουtoutou · de ceciG5127
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pardonἄφεσιςaphesis · pardonG859
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- annoncéκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
Références croisées de Actes 13:38
- Actes 2:14Mais Pierre, se levant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: Vous hommes de Judée, et vous tous qui demeurez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles :
- Actes 4:10Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts; c’est par lui que cet homme se présente devant vous bien portant.
- Actes 28:28Sachez donc que le salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et qu’ils l’entendront.
- Ézéchiel 36:32Je ne le fais pas à cause de vous, dit le SEIGNEUR Dieu; sachez-le, soyez honteux et confus à cause de vos voies, maison d’Israël!
- Daniel 3:18Mais sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as dressée.
- Actes 2:38Alors Pierre leur dit: Repentez-vous, et soyez baptisés chacun de vous au nom de Jésus Christ, pour la rémission des péchés; et vous recevrez le don de la Sainte Présence.
- Actes 5:31C’est lui que Dieu a exalté par sa main droite, pour être un Prince et un Sauveur, afin de donner la repentance à Israël et le pardon des péchés.
- Actes 10:43A lui tous les prophètes rendent témoignage, que par son nom quiconque croit en lui, recevra la rémission des péchés.
- Psaumes 32:1Psaume de David Maschil. Béni est celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert.
- Psaumes 130:4Mais il y a pardon avec toi, afin que tu puisses être craint.
- Jérémie 31:34Et ils n’enseigneront plus chacun son voisin, et chacun son frère, en disant: Connaissez le SEIGNEUR: car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit le SEIGNEUR; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour terminer la transgression, et pour mettre fin aux péchés, et pour faire réconciliation pour l’iniquité, et pour amener la droiture éternelle, et pour sceller la vision et la prophétie, et pour oindre le plus Saint.
- Michée 7:18Qui est un Dieu comme toi, qui pardonne l’iniquité, et passe par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne retient pas à toujours sa colère, parce qu’il se plait à faire miséricorde.
- Zacharie 13:1En ce jour-là, il y a aura une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure.
- Luc 24:47Et que la repentance et la rémission des péchés soient prêchées en son nom parmi toutes les nations, en commençant à Jérusalem.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus venant à lui, et dit: Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
Commentaires sur Actes 13:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Sachez-ledonc - C'est la conclusion légitime : puisque la parole de Dieu est vraie et qu'il a promis une succession sans fin à la descendance de David ; puisque David et toute sa famille ont échoué en ce qui concerne le royaume politique, un royaume spirituel et une succession spirituelle doivent être prévus, afin que l'alliance sûre et toutes ses bénédictions puissent être maintenues. Encore une fois : la personne par qui cela doit se faire ne doit pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Qu'on le sache - Paul, après avoir prouvé sa résurrection et montré qu'il était le Messie, énonce maintenant les avantages qui devaient découler de sa mort. Par cet homme - Voir les notes sur Luc 24:47.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-41Que tous ceux qui entendent l'Évangile de Christ soient bien conscients des deux points suivants : Au travers de cet « Homme », qui est mort et ressuscité, vous est prêché le pardon des péchés. Ces derniers, bien que graves et nombreux, peuvent être pardonnés, sans que Dieu en reste offensé : Il les oubliera complètement, ce qui L'honore. C'est par Christ, qu’uniquement ceux qui croient en lui, sont justifiés de toutes leurs fautes ; ils sont lavés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-41Paul les a exhortés à croire au message concernant Jésus, par qui le pardon des péchés est possible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires