King James Française
2 Samuel 7:12
12Quand tes jours seront accomplis, et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son règne;
2 Samuel 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j’affermirai son règne.
- Bible Segond 21 (S21)quand ta vie prendra fin et que tu seras couché avec tes ancêtres, je ferai surgir après toi ton descendant, celui qui sera issu de toi, et j'affermirai son règne.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le moment sera venu pour toi de rejoindre tes ancêtres décédés, j’établirai après toi l’un de tes propres descendants pour te succéder comme roi, et j’affermirai son autorité royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.
Contexte de 2 Samuel 7:12
10Et j’ai assigné un lieu à mon peuple d’Israël; je l’ai planté, et il habite chez lui; il ne sera plus agité, et les enfants d’iniquité ne l’affligeront plus comme auparavant, 11Depuis le jour où j’ai établi des juges sur mon peuple d’Israël. Et je t’ai donné du repos de tous tes ennemis. Le SEIGNEUR donc t’a fait entendre qu’il te bâtira une maison. Quand tes jours seront accomplis, et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son règne; 13Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai le trône de son règne à toujours. 14Je serai son père, et lui sera mon fils. S’il commet quelque iniquité, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les plaies des fils des hommes,
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:12 mot à mot
כִּ֣י׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- accomplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- pèresאָב'âb · pèreH1
- élèveraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- affermiraiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- règneמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de 2 Samuel 7:12
- 1 Rois 2:1Le temps de la mort de David approchant, il donna ses commandements à son fils Salomon, et lui dit:
- 1 Rois 8:20Le SEIGNEUR a donc accompli sa parole qu’il avait prononcée; et j’ai succédé à David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’avait dit le SEIGNEUR, et j’ai bâti cette maison au nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
- Deutéronome 31:16Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux des étrangers du pays où il va, pour être parmi eux, et il m’abandonnera, et rompra mon alliance, que j’ai faite avec lui.
- 1 Rois 1:21Or, il arrivera, lorsque le roi, mon seigneur, se sera endormi avec ses pères, que nous serons tenus pour coupables, moi et mon fils Salomon.
- Daniel 12:2Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et le mépris éternel.
- Actes 13:36Car David, après avoir servi en sa propre génération par la volonté de Dieu, s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption;
- 1 Corinthiens 15:51Voici, je vous dis un mystère: Nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous changés,
- 1 Thessaloniciens 4:14Car si nous croyons que Jésus est mort, et qu’il est ressuscité, de même aussi ceux qui dorment en Jésus, Dieu les ramènera avec lui.
- Genèse 15:4Et voici, la parole du SEIGNEUR vint à lui, disant: Celui-ci ne sera pas ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, sera ton héritier.
- 1 Chroniques 17:11Quand tes jours seront accomplis, pour t’en aller avec tes pères, il arrivera que j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne.
- Psaumes 89:29Je ferai que sa semence dure à toujours, et son trône comme les jours du ciel.
- Psaumes 132:11Le SEIGNEUR a juré en vérité à David, et il ne s’en détournera pas: je mettrai sur ton trône le fruit de ton corps.
- Ésaïe 9:7À l’accroissement de son gouvernement et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour le diriger et l’établir avec jugement et avec justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle du SEIGNEUR des armées fera cela.
- Ésaïe 11:1Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.
- Matthieu 22:42Disant: Que pensez-vous de Christ? De qui est-il fils? Ils lui dirent: Le Fils de David.
Commentaires sur 2 Samuel 7:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le prophète, après avoir détaillé les miséricordes passées de Dieu envers David, passe maintenant à une prophétie directe, l'une des plus importantes de l'Ancien Testament. J'élèverai un germe - D'une certaine manière, cela fait référence à Salomon, le successeur de David et le bâtisseur du temple. Mais nous avons l'autorité directe de Pierre Actes 2:30 pour l'appliquer au Christ, la semence de David, et à son royaume éternel ; et le titre de Fils de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le temple allait être construit par Salomon, le fils de David ; c'est l'implication personnelle de David dans des conflits militaires (et dans l'effusion de sang) qui l'a disqualifié pour la construction du temple de Dieu (1Ch 22.8–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La promesse se rapporte avant tout à l'élévation du fils sur le trône de son père, comme le prouvent le verset 13 et les paroles parallèles de 1Chroniques 28.5-6 ; mais en même temps il est manifeste que, dans la personne de Salomon, est comprise sa descendance tout entière, car les versets 14 à 16 n'ont de sens qu'en admettant l'extension de cette promesse à toute la race de David. J'élèverai : sur ton trône. Celui qui sortira. Ces mots n'impliquent pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires