King James Française
1 Timothée 5:19
19Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n’est devant deux ou trois témoins.
1 Timothée 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne reçois point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Bible Segond 21 (S21)N’accepte pas d'accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Bible du Semeur (BDS)N’accepte pas d’accusation contre un responsable d’Eglise si elle n’est pas appuyée par deux ou trois témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou de trois témoins.
Contexte de 1 Timothée 5:19
17Que les anciens qui dirigent bien, soient comptés dignes d’un double honneur; surtout ceux qui travaillent à la prédication et à la doctrine. 18Car l’écriture dit: Tu n’emmuseleras pas le bœuf qui foule le grain; et l’ouvrier est digne de son salaire. Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n’est devant deux ou trois témoins. 20Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte. 21Je te charge devant Dieu, et le SEIGNEUR Jésus-Christ, et les anges élus, que tu observes ces choses sans en préférer l’une plus qu’une autre, et de ne rien faire avec partialité.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:19 mot à mot
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reçoisπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
- pointμήmē · ne pasG3361
- accusationκατηγορίαkatēgoria · accusationG2724
- contreκατάkata · selonG2596
- ancienπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- ·ἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- siεἰei · si : nonG1487
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ouἤē · ouG2228
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de 1 Timothée 5:19
- Jean 18:29Pilate donc sortit vers eux, et dit, Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
- Actes 24:2Et quand il fut appelé, Tertullus commença à l’accuser, disant: Voyant que par toi nous jouissons d’une grande tranquillité et que des actions honorables sont faites pour cette nation par ta providence,
- Actes 25:16A qui j’ai répondu que ce n’est pas l’usage des Romains de livrer quelqu’un à la mort, avant que celui qui est accusé ait ses accusateurs face à face, et qu’il ait la liberté de se défendre du crime dont il est accusé.
- Deutéronome 17:6De la bouche de deux témoins ou trois témoins sera mis à mort celui qui est passible de mise à mort; mais il ne sera pas mis à mort de la bouche d’un seul témoin.
- Deutéronome 19:15Un seul témoin ne se soulèvera pas contre un homme pour une quelconque iniquité, ou quelque péché qu’il ait commis; mais en la bouche de deux témoins ou de trois témoins, l’affaire sera établie.
- Matthieu 18:16Mais s’il ne t’écoute pas, alors prends avec toi une ou deux personnes, afin que par la bouche de deux ou de trois témoins toute parole soit établie.
- Jean 8:17Il est aussi écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
- 2 Corinthiens 13:1C’est la troisième fois que je viens à vous. En la bouche de deux ou trois témoins toute parole sera confirmée.
- Hébreux 10:28Celui qui avait méprisé la loi de Moïse est mort sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois;
Commentaires sur 1 Timothée 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Contre un ancien - Soyez très prudent lorsque vous recevez de mauvaises nouvelles de ceux qui ont pour mission de prêcher aux autres et de corriger leurs vices. Ne considérez pas un ancien comme coupable d'un crime supposé, à moins qu'il ne soit prouvé par deux ou trois témoins. C'est ce que la loi de Moïse exigeait à l'égard de tous. Chez les Romains, un plébéien pouvait être condamné sur la déposition d'un témoin digne de foi, mais il en fallait deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Contre un ancien - Le mot " ancien " semble être employé ici dans le sens où il l'est dans le verset précédent, c'est-à-dire dans le sens d'une " fonction ", et non dans le sens d'un homme âgé, comme dans 1 Timothée 5:1. La relation exige cette interprétation. Ne pas recevoir d'accusation - Il ne devait pas considérer une telle accusation comme fondée, à moins qu'elle ne soit appuyée par deux ou trois témoins. Il est clair que Paul supposait que Timothée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Le climat instauré par les faux enseignants a peut-être favorisé la diffusion d’accusations infondées contre les dirigeants de la communauté. Ce passage suit le modèle de Dt 19.15–21. • deux ou trois témoins : Voir Dt 17.6 ; 19.15 ; Mt 18.16 ; 2Co 13.1 ; Hé 10.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires