1 Jean 5:11

1 Jean 5:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.
• Bible Segond 21 (S21)Or, voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils.
• Bible du Semeur (BDS)Et qu’affirme ce témoignage ? Il dit que Dieu nous a donné la vie éternelle et que cette vie est en son Fils.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.

Contexte de 1 Jean 5:11

9εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ⸀ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. 10ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ⸀αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν⸃, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν. 12ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. 13Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

1 Jean 5:11 mot à mot

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός· καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• vieζωήzōē · vieG2222
• éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Filsυἱόςuihos · filsG5207

Références croisées de 1 Jean 5:11

• 1 Jean 5:7ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
• Jean 1:19Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ⸀ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;
• Jean 8:13εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
• Jean 19:35καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ ⸂αὐτοῦ ἐστιν⸃ ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ⸀καὶ ὑμεῖς ⸀πιστεύητε.
• 3 Jean 1:12Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
• Apocalypse 1:2ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
• 1 Jean 5:13Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
• 1 Jean 2:25καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
• Matthieu 25:46καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
• Jean 3:15ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ⸃ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
• Jean 4:4ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
• Jean 6:40τοῦτο ⸀γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ ⸂πατρός μου⸃ ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ⸀ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
• Jean 10:28κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
• Jean 12:50καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ⸂ἐγὼ λαλῶ⸃, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
• Jean 17:2καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ ⸀δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
• Romains 5:21ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

Commentaires sur 1 Jean 5:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici le témoignage - La grande vérité à laquelle l'Esprit, l'eau et le sang rendent témoignage. Dieu nous a donné la vie éternelle - un droit à la gloire sans fin, et une aptitude à la recevoir. Et cette vie est dans son Fils ; elle vient par lui et à travers lui ; il en est l'auteur et l'acquéreur ; elle n'existe que dans et à travers lui. Aucun autre plan de salut ne peut être efficace ; Dieu n'en a prévu aucun autre, et dans un tel cas, l'invention…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et ceci est l'enregistrement - C'est la somme, ou le montant, du témoignage ( ί marturia) que Dieu a donné à son sujet. Que Dieu nous a donné la vie éternelle - A fourni, par le Sauveur, le moyen d'obtenir la vie éternelle . Et cette vie est dans son Fils - Elle est conservée en lui, ou doit être obtenue par lui . Voir les notes Jean 1:4; Jean 11:25; Jean 14:6; Colossiens 3:3.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Aucune attitude n’est plus absurde que celle de douter de la véracité du Christianisme, poussant certains, pour leur devenir ici-bas, à se fonder prioritairement sur le raisonnement humain, ne cherchant aucunement à dissuader tous ceux qui voudraient s’écarter de cette voie d’erreur. Le véritable chrétien reconnaît sa culpabilité, sa misère et son besoin de recourir à un Sauveur. Il discerne l’intérêt de se fier à ce Dernier pour tout ce qui concerne ses…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Celui qui a le Fils a la vie : Ceux en qui vit le Fils de Dieu reçoivent dès maintenant la vie éternelle. Ils jouissent de la présence de l'Esprit (2.20, 25, 27) et ont la garantie de passer l’éternité avec Dieu (voir Ep 1.13–14).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 5:11

• Jésus continua
• La vie
• Le salut
• Parole de Dieu
• Régénération

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jean (épîtres de)

Commentaires sur 1 Jean 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings