King James Française
1 Jean 4:12
12Personne n’a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons l’un l’autre, Dieu demeure en nous, et son amour se perfectionne en nous.
1 Jean 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne n’a jamais vu Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour est parfait en nous.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu, personne ne l’a jamais vu. Mais si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour se manifeste pleinement parmi nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne n'a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
Contexte de 1 Jean 4:12
10En ceci est l’amour, non que nous avons aimé Dieu, mais que lui nous a aimés et il envoya son Fils pour être la propitiation pour nos péchés. 11Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer l’un l’autre. Personne n’a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons l’un l’autre, Dieu demeure en nous, et son amour se perfectionne en nous. 13Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, parce qu’il nous a donné de son Esprit. 14Et nous avons vu, et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur du monde.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:12 mot à mot
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- jamaisπώποτεpōpote · jamaisG4455
- vuθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- siἐάνean · siG1437
- aimonsἀγαπάωagapaō · aimerG25
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- parfaitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de 1 Jean 4:12
- 1 Jean 4:20Si quelqu’un dit: J’aime Dieu, et qu’il haïsse son frère, il est un menteur; car celui qui n’aime pas son frère qu’il voit, comment peut-il aimer Dieu qu’il ne voit pas?
- Genèse 32:30Et Jacob appela le nom de l’endroit Péniel; car, j’ai vu Dieu face à face et ma vie a été préservée.
- Exode 33:20Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face; car nul homme ne peut me voir, et vivre.
- Nombres 12:8Je parle avec lui bouche à bouche, et ce n’est pas avec avec des paroles obscures et des similitudes qu’il contemple le SEIGNEUR. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?
- Jean 1:18Aucun homme n’a vu Dieu à aucun moment; le seul Fils engendré, qui est dans le sein du Père, lui l’a fait connaître.
- 1 Timothée 1:17Et maintenant au Roi éternel, immortel, invisible, le seul Dieu sage, soient honneur et gloire pour toujours et toujours. Amen.
- 1 Timothée 6:16Qui seul possède l’immortalité, demeurant dans la lumière inaccessible à l’homme, et que nul homme n’a vu, ni ne peut voir; à qui soient honneur et puissance sans fin. Amen.
- Hébreux 11:27Par la foi, il quitta l’Égypte, sans avoir peur de la colère du roi; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.
- 1 Jean 4:6Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n’est pas de Dieu, ne nous écoute pas. Par ceci nous connaissons l’esprit de vérité et l’esprit d’erreur.
- 1 Jean 3:24Et celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui. Et par cela nous savons qu’il demeure en nous, savoir par l’Esprit qu’il nous a donné.
- 1 Jean 4:17En ceci notre amour se perfectionne, afin que nous ayons toute assurance au jour du jugement, parce que tel qu’il est, nous sommes ainsi dans ce monde.
- 1 Jean 2:5Mais quiconque garde sa parole, en lui l’amour de Dieu est véritablement perfectionné, par cela nous savons que nous sommes en lui.
- 1 Corinthiens 13:13Maintenant donc, ces trois choses demeurent: foi, espérance, charité; mais la plus grande d’elles est la charité.
Commentaires sur 1 Jean 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Aucun homme n'a jamais vu Dieu - Ce sont les paroles mêmes, avec le changement de ἑ pour , de cet apôtre dans son évangile, Jean 1:18. Nous pouvons le sentir, bien que nous ne puissions le voir ; et si nous nous aimons les uns les autres, il habite en nous, et son amour se perfectionne en nous - il a alors son plein accomplissement, nous ayant modelés selon sa propre nature.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Aucun homme n'a vu Dieu en aucun temps - Voir les notes de Jean 1:18, où la même déclaration se trouve. La déclaration semble être faite ici afin d'introduire une remarque pour montrer de quelle manière nous pouvons savoir que nous avons une vraie connaissance de Dieu. L'idée est qu'il n'a jamais été vu par des yeux mortels. Nous ne devons donc pas nous attendre à connaître ce qu'il est de cette manière. Mais il y a une méthode par laquelle nous pouvons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21L’Esprit de Dieu est l’Esprit de l’amour. Celui qui ne connaît pas Dieu, descendu chez les Siens, ne peut connaître le salut qu’Il offre en Son Fils Jésus-Christ. Dieu en effet, par Sa nature, est bon, et désire accorder le bonheur à Ses enfants. La bannière de Dieu c’est l’amour ; tous pourraient être parfaitement heureux, s’ils obéissaient vraiment à Ses préceptes ! Tout ce qu’annonce l’Évangile, au sujet du pardon du péché et du salut, conformément à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ceux qui ont reçu l’amour de Dieu aiment naturellement ceux qui l’ont reçu aussi. Cet amour partagé rend visible notre amour pour Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires