King James Française
1 Timothée 1:17
17Et maintenant au Roi éternel, immortel, invisible, le seul Dieu sage, soient honneur et gloire pour toujours et toujours. Amen.
1 Timothée 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Au roi des siècles, au Dieu immortel, invisible et seul [sage] soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Au Roi éternel, immortel, invisible, au seul Dieu, soient honneur et gloire pour l’éternité. Amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!
Contexte de 1 Timothée 1:17
15Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que Christ Jésus est venu au monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. 16Mais c’est pour cela que j’ai obtenu miséricorde, afin qu’en moi le premier, Jésus-Christ puisse montrer toute longanimité, pour servir d’exemple à ceux qui ensuite croiront en lui, pour la vie éternelle. Et maintenant au Roi éternel, immortel, invisible, le seul Dieu sage, soient honneur et gloire pour toujours et toujours. Amen. 18Cette charge que je te confie mon fils Timothée, selon les prophéties qui ont été faites précédemment sur toi, afin que par elles tu combattes un bon combat, 19Gardant la foi et une bonne conscience; laquelle quelques-uns ayant rejetée, ont fait naufrage quant à la foi;
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:17 mot à mot
Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- immortelἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- invisibleἀόρατοςaoratos · invisibleG517
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- ·σοφόςsophos · sageG4680
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- auxεἰςeis · versG1519
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 1 Timothée 1:17
- 1 Timothée 6:15Lorsque en son temps il montrera qui est le béni et seul Potentat, le Roi des rois, et le SEIGNEUR des seigneurs,
- Psaumes 10:16Le SEIGNEUR est Roi pour toujours et toujours: les païens ont péri de dessus sa terre.
- Psaumes 45:1Au chef de musique sur Shoshannin, pour les fils de Coré, Maschil; cantique d’amours. Mon cœur rédige un bon propos; je parle de choses que j’ai faites concernant le roi; ma langue est la plume d’un écrivain habile.
- Psaumes 47:6Chantez des louanges à Dieu, chantez des louanges; chantez des louanges à notre Roi, chantez des louanges.
- Psaumes 90:2Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde d’éternité en éternité, tu es Dieu.
- Psaumes 145:13Ton royaume est un royaume éternel, et ta domination dure de génération en génération.
- Jérémie 10:10Mais SEIGNEUR est le vrai Dieu; il est le Dieu vivant et un roi éternel; devant sa colère la terre sera ébranlée, et les nations ne pourront supporter son indignation.
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne sera pas laissé à un autre peuple, mais il brisera en pièces et consumera tous ces royaumes, et il subsistera pour toujours.
- Daniel 7:14Et on lui donna la domination, et la gloire et un royaume, afin que tous peuples, nations et langues le servent: sa domination est une domination éternelle qui ne passera pas, et son royaume celui-là même qui ne sera pas détruit.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité.
- Malachie 1:14C’est pourquoi maudit soit le trompeur, qui, a dans son troupeau un mâle, et fait un vœu et sacrifie au Seigneur une chose tarée; car je suis un grand Roi, dit le SEIGNEUR des armées, mon nom est craint parmi les païens.
- Matthieu 6:13Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen.
- Matthieu 25:34Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa main droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, héritez le royaume qui vous a été préparé depuis la fondation du monde;
- Romains 1:23Et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l’image de l’homme corruptible, et d’oiseaux, et de quadrupèdes, et de reptiles.
- Hébreux 1:8Mais au Fils il dit: Ton trône, Ô Dieu, est pour toujours et toujours: un sceptre de droiture est le sceptre de ton royaume:
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l’Agneau, mais l’Agneau les vaincra, car il est le SEIGNEUR des seigneurs, et Roi des rois; et ceux qui sont avec lui sont appelés, et choisis et fidèles.
Commentaires sur 1 Timothée 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Maintenant, au Roi éternel - Cet élan d'action de grâce et de gratitude envers Dieu est né naturellement du sujet qui était alors sous sa plume et son regard. Dieu a merveilleusement manifesté sa miséricorde, en ce début d'Évangile, en me sauvant, et en faisant de moi un modèle pour tous ceux qui, dans la suite, croiront au Christ. Il est , le roi des éternités ; l'éternité a parte ante, et l'éternité a parte post; l'éternité qui était avant que le temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Maintenant, au roi éternel - Cette louange est adressée à Dieu en raison de la miséricorde qu'il a montrée à un si grand pécheur. C'est l'éclatement de cette émotion reconnaissante qui gonflait sa poitrine, et qui ne voulait pas être refusée à l'expression, lorsque Paul se rappelait sa vie passée et la miséricorde de Dieu pour son âme. Elle interrompt quelque peu le cours de ses remarques, mais le cœur était si plein qu'il exigeait d'être exprimé. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L’apôtre savait qu’il eut été juste qu’il périsse, si le Seigneur avait voulu sanctionner sévèrement les fautes, commises auparavant ; il en aurait été de même, si la Grâce et la Miséricorde divine n’avaient pas surabondé, en plaçant dans le cœur de Paul, alors mort au péché, la foi et l’amour pour son Sauveur. C’est une parole fidèle, une parole de Vérité, sur laquelle on peut s’appuyer : le Fils de Dieu est venu volontairement dans le monde, dans le but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Cette expression de gratitude constitue une parenthèse dans l’exhortation de Paul à Timothée (1.3–11, 18–20). Déclenchée par la mention du rôle de Paul (1.11), elle met en lumière l’origine de sa reconnaissance et sert de modèle à ses lecteurs. En évoquant son propre ministère, Paul attribue toute la gloire à Dieu et souligne qu’il accomplit son œuvre (voir aussi 2Co 1.21–22 ; 2.14–17 ; 3.4–6 ; 4.7 ; 12.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires