King James Française
Job 22:6
6Car tu as pris sans raison un gage de tes frères; et dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.
Job 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus ;
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, sans raison tu réclamais des gages à tes frères, tu privais de leurs habits ceux qui étaient presque nus.
- Bible du Semeur (BDS)Tu prenais sans raison |des gages de tes frères, et, de leurs vêtements, |tu dépouillais les gens |jusqu’à les laisser nus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
Contexte de Job 22:6
4Te reprendra-t-il par crainte de toi? Entrera-t-il avec toi en jugement? 5Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Et tes iniquités sans nombre? Car tu as pris sans raison un gage de tes frères; et dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus. 7Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui était fatigué, et tu as refusé le pain à l’affamé. 8Mais quant à l’homme puissant, il a la terre, et l’homme honorable y habitait.
Lire Job 22 en entierJob 22:6 mot à mot
כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 22:6
- Job 24:3Ils emmènent l’âne des orphelins, ils prennent pour gage le bœuf de la veuve;
- Exode 22:26Si tu prends en gage le vêtement de ton voisin, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;
- Deutéronome 24:10Quand tu prêteras quoi que ce soit à ton frère, tu n’entreras pas dans sa maison pour aller chercher son gage;
- Ézéchiel 18:7L’homme qui ne fait de tort à personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapine, qui donne de son pain à l’affamé, et couvre d’un vêtement celui qui est nu,
- Amos 2:8Et ils se couchent près de chaque autel, sur des vêtements pris en gage, et ils boivent le vin des condamnés dans la maison de leur dieu.
- Job 24:10Ils font aller sans vêtements l’homme nu, et enlèvent la gerbe aux affamés.
- Job 31:19Si j’ai vu quiconque périr faute de vêtement, et quelque pauvre manquer de couverture;
Commentaires sur Job 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tu as pris un gage - Tu as été vexatoire dans toutes tes actions, tu as exigé ce qui n'était pas dû, de sorte que les pauvres n'ont pu se procurer par ton intermédiaire les vêtements dont ils avaient besoin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car tu as pris un gage de ton frère pour rien - La seule preuve qu'Eliphaz semble avoir eue de cela est qu'il s'agissait d'un péché odieux, et que comme Job semblait être sévèrement puni, il fallait en "déduire" qu'il avait dû commettre un péché de ce genre. Il n'y a pas de façon plus désobligeante de traiter un homme malheureux et souffrant. Un "gage" est ce qui est donné par un débiteur à un créancier, en garantie du paiement d'une dette, et serait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Éliphaz a accusé assez gravement Job, sans motifs tangibles ; il était convaincu que Dieu visite chaque homme adonné au péché, comme Job, pensait-il. Il opprima le patriarche, au risque de l'éprouver dans sa santé, pour le temps présent comme dans le futur ; ce dernier, d’après le texte, s’est avéré cependant, bien prospère !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Exiger des vêtements comme garantie à de l'argent prêté était interdit par la loi et condamné par les prophètes (Ex 22.26–27 ; Dt 24.10–13 ; Ez 18.7–8 ; Am 2.8). En revanche, Job avait fourni des vêtements aux pauvres (Jb 31.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires