King James Française
1 Corinthiens 4:12
12Et nous peinons, travaillant de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; nous sommes persécutés, nous le supportons;
1 Corinthiens 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;
- Bible Segond 21 (S21)nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
- Bible du Semeur (BDS)Nous nous épuisons à travailler de nos propres mains. On nous insulte ? Nous bénissons. On nous persécute ? Nous le supportons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
Contexte de 1 Corinthiens 4:12
10Nous sommes insensés pour l’amour de Christ, mais vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles mais vous êtes forts; vous êtes bien considérés, mais nous sommes méprisés. 11Même jusqu’à cette heure-ci nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus et sommes frappés, et nous n’avons pas de domicile; Et nous peinons, travaillant de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; nous sommes persécutés, nous le supportons; 13Calomniés, nous supplions; nous sommes devenus comme les ordures du monde, et sommes le rebut de toutes choses jusqu’à ce jour. 14Je n’écris pas ces choses pour vous faire honte; mais je vous avertis comme mes fils bien-aimés.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:12 mot à mot
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- fatiguonsκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- travaillerἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- mainsχείρcheir · mainG5495
- injuriésλοιδορέωloidoreō · injurierG3058
- bénissonsεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- persécutésδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- supportonsἀνέχωanechomai · supporterG430
Références croisées de 1 Corinthiens 4:12
- 1 Corinthiens 9:6Ou, est-ce seulement moi et Barnabas, qui ne pouvons pas travailler?
- Actes 18:3Et parce qu’il était du même métier, il demeura avec eux, et travaillait, car leur métier était fabricants de tentes.
- Actes 20:34Oui, vous savez vous-mêmes que ces mains ont servi à mes besoins et à ceux qui étaient avec moi.
- 1 Thessaloniciens 2:9Car vous vous souvenez, frères, de notre labeur et de notre peine; en travaillant nuit et jour, parce que nous ne voulions pas être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’évangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8Nous n’avons pas non plus mangé du pain chez quelqu’un gratuitement, mais dans le labeur et la peine, travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous.
- 1 Timothée 4:10Car c’est pourquoi nous travaillons et supportons les reproches, parce que nous avons confiance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout de ceux qui croient.
- Matthieu 5:44Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent; faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui se servent de vous avec mépris et vous persécutent;
- Luc 6:28Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous traitent avec rancoeur;
- Luc 23:34Puis Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Et ils se partagèrent ses vêtements, et les tirèrent au sort.
- Actes 7:60Puis il s’agenouilla, et cria d’une voix forte: SEIGNEUR, ne leur impute pas ce péché. Et lorsqu’il eut dit cela, il s’endormit.
- Romains 12:14Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez point.
- 1 Pierre 2:23Qui, lorsqu’on l’injuriait, ne rendait pas d’injure; lorsqu’il souffrait, ne menaçait pas, mais s’en remettait à celui qui juge justement;
- 1 Pierre 3:9Ne rendant pas mal pour mal, ni injure pour injure; mais au contraire bénissant, sachant que vous êtes appelés à cela, afin que vous héritiez une bénédiction.
- Jude 1:9Toutefois Michel l’archange, lorsqu’il s’affrontait avec le diable débattant au sujet du corps de Moïse, n’osa pas porter contre lui d’accusation injurieuse, mais il dit: Que le SEIGNEUR te reprenne.
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous injurions, et qu’ils vous persécuterons, et dirons toute sorte de mal faussement contre vous, à cause de moi.
- 1 Pierre 3:14Mais même si vous souffrez pour la droiture, vous êtes heureux; et n’ayez pas peur de leur effroi, et ne soyez pas troublés;
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Travailler de nos propres mains - Ils étaient obligés de travailler pour se procurer les choses nécessaires à la vie, tout en prêchant l'Evangile aux autres. Il en était ainsi, sans doute, dans tous les lieux où il n'y avait pas encore d'Église : ensuite, le peuple de Dieu fournissait à ses ministres, selon leur pouvoir, la nourriture et le vêtement. Insultés, nous bénissons, etc. - Quelle belle image de la puissance de la grâce du Christ ! L'homme est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et travailler - C'est ce que Paul faisait souvent. Voir la note à Actes 18:3; comparez Actes 20:34; 1 Thessaloniciens 2:9. 2 Thessaloniciens 3:8. Ils étaientinjuriés - Leur histoire montre qu'ils étaient souvent injuriés ou critiqués. Voir les Actes des Apôtres. Les païens les injuriaient ou les ridiculisaient en tant que Juifs, et tout le monde les raillait en les qualifiant de "nazaréens" et de disciples trompés de Jésus, victimes d'une superstition et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Nous nous fatiguons à travailler : Pour éviter d'être accusé de récolter de l'argent, Paul a préféré subvenir à ses propres besoins (9.3–18 ; Ac 18.3 ; 20.33–35). • Nous bénissons ceux qui nous injurient : La réaction de Paul était conforme à l'enseignement de Jésus (Mt 5.44–45 ; cf. Rm 12.14, 17–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires