Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 4:11
11αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
1 Corinthiens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ;
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à cette heure, nous souffrons de la faim, de la soif, du dénuement; nous sommes maltraités, errants;
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’à présent, nous souffrons la faim et la soif, nous sommes mal vêtus, exposés aux coups, errant de lieu en lieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;
Contexte de 1 Corinthiens 4:11
9δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις 10ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν 12και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα 13βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:11 mot à mot
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμενLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἄρτιarti · maintenantG737
- heureὥραhōra · heureG5610
- ·καίkai · etG2532
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- nuditéγυμνητεύω, γυμνιτεύωgumnēteuō · être nuG1130
- maltraitésκολαφίζωkolaphizō · frapperG2852
- errantsἀστατέωastateō · être sans domicileG790
Références croisées de 1 Corinthiens 4:11
- 1 Corinthiens 9:4μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν
- 2 Corinthiens 4:8εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
- 2 Corinthiens 6:4αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
- 2 Corinthiens 11:26οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις
- Philippiens 4:12οιδα δε ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι
- Romains 8:35τις ημας χωρισει απο της αγαπης του χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα
- Actes 14:19επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι
- Actes 16:23πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
- Actes 23:2ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
- 2 Corinthiens 11:23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις
- 2 Timothée 3:11τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος
- Matthieu 8:20και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous avons tous deux faim et soif, etc. - Qui donc aurait été un apôtre du Christ, même avec tous ses honneurs et ses gloires spirituelles, sans avoir l'âme remplie d'amour pour Dieu et pour les hommes, et sans être pleinement convaincu de la réalité de la doctrine qu'il prêchait, et de ce monde spirituel dans lequel seul il pouvait espérer trouver le repos ? Voir l'introduction, section 6. Nousne sommes que des prédicateurs itinérants, et lorsque nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Jusqu'à l'heure présente - Paul abandonne ici l'ironie et commence une récapitulation sérieuse de ses souffrances et de ses épreuves. L'expression "jusqu'à l'heure présente" indique que ces choses ont été incessantes pendant toute la durée de leur ministère. Ils n'étaient pas simplement au début de leur travail, mais ils l'avaient continué et l'avaient suivi partout. Et même à cette époque, ils vivaient la même chose. Ces privations et ces épreuves se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Paul rappelle aux Corinthiens combien il avait enduré d'épreuves par amour pour le Christ (cf. 2Co 6.4–5 ; 11.23–28).Lire le commentaire
Commentaires