King James Française
1 Corinthiens 15:45
45Et ainsi il est écrit: Le premier homme Adam, a été fait une âme vivante; le dernier Adam a été fait un esprit vivifiant.
1 Corinthiens 15:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi il est écrit : Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint un être vivant. Le dernier Adam est un esprit qui communique la vie.
- Bible du Semeur (BDS)L’Ecriture ne déclare-t-elle pas : Le premier homme, Adam, devint un être vivant, doué de la vie naturelle ? Le dernier Adam est devenu, lui, un être qui, animé par l’Esprit, communique la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un Esprit vivifiant.
Contexte de 1 Corinthiens 15:45
43Il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire; il est semé en faiblesse, il ressuscite en puissance; 44Il est semé un corps naturel, il ressuscite corps spirituel. il y a un corps naturel, et il y a un corps spirituel, Et ainsi il est écrit: Le premier homme Adam, a été fait une âme vivante; le dernier Adam a été fait un esprit vivifiant. 46Néanmoins ce n’est pas le premier qui est spirituel, mais ce qui est naturel; et ensuite ce qui est spirituel. 47Le premier homme est de la terre, terrestre, le second homme, le SEIGNEUR, est du ciel.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:45 mot à mot
οὕτως καὶ γέγραπται· ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- AdamἈδάμAdam · AdamG76
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·εἰςeis · versG1519
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- vivanteζάωzaō · vivreG2198
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vivifiantζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
Références croisées de 1 Corinthiens 15:45
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme est de la terre, terrestre, le second homme, le SEIGNEUR, est du ciel.
- Genèse 2:7Et le SEIGNEUR Dieu forma l’homme de la poussière du sol, et souffla dans ses narines le souffle de vie; et l’homme devint une âme vivante.
- Romains 5:12C’est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et la mort par le péché; et ainsi la mort a passé sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
- Apocalypse 16:3Et le second ange versa sa fiole sur la mer, et elle devint comme le sang d’un mort; et chaque âme vivante dans la mer mourut.
- Jean 1:4En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
- Jean 4:10Jésus répondit et lui dit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, tu lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive.
- Jean 5:21Car comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu’il veut.
- Jean 6:33Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et donne la vie au monde.
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler, tuer et détruire: JE SUIS venu, afin qu’elles aient la vie, et qu’elles l’aient encore plus abondamment.
- Jean 11:25Jésus lui dit, JE SUIS la résurrection, et la vie: celui qui croit en moi, bien qu’il soit mort, malgré tout il vivra.
- Jean 14:6Jésus lui dit, JE SUIS le chemin, la vérité et la vie: personne ne vient au Père que par moi.
- Jean 17:2Comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Actes 3:15Et vous avez tué le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: duquel nous sommes témoins.
- Romains 5:17Car, si par l’offense d’un seul la mort a régné par un seul homme, à plus forte raison ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce et du don de droiture, régneront-ils dans la vie par un seul, Jésus-Christ)
- Romains 8:2Car la loi de l’Esprit de vie en Christ Jésus, m’a libéré de la loi du péché et de la mort.
- Philippiens 3:21Qui transformera notre corps vil, afin qu’il soit façonné comme son corps glorieux, selon l’œuvre par laquelle il peut même assujettir toutes choses à lui.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Le premier homme Adam a été fait une âme vivante - Ces formes d'expression sont également courantes chez les Juifs : ainsi nous trouvons הראשון אדם Adam harishon, " Adam le premier " ; et קדמאי אדם Adam kadmai, " Adam le dernier." Ils affirment qu'il y a deux Adam : 1. L'Adam céleste mystique ; et 2. L'Adam terrestre mystique. Voir Sohar Exod., fol. 29 ; et les nombreux exemples dans Schoettgen. L'apôtre dit que ceci est écrit : Le premier homme Adam fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Ainsi est-il écrit : - Genèse 2:7. Ce n'est que la première partie du verset qui est citée. Le premier homme, Adam, devint une âme vivante - C'est une citation exacte de la traduction des Septante, sauf que l'apôtre a ajouté les mots " premier " et " Adam ", afin de préciser de qui il s'agit. Le sens de l'expression "fut fait âme vivante" ( ἐέ ὴ egeneto eis psuchēn zōsan- en hébreu, נפשׁ חיה nephesh chayaahis, est devenu un être vivant, animé ; un être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Tout comme l'Esprit vivifiant du Christ supplante la vie naturelle, le corps spirituel supplantera le corps physique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires