Nouvelle Français courant
1 Corinthiens 15:45
45En effet, l'Écriture déclare : « Le premier homme, Adam, devint un être vivant » ; mais le dernier Adam est rempli de l'Esprit qui donne la vie.
1 Corinthiens 15:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi il est écrit : Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint un être vivant. Le dernier Adam est un esprit qui communique la vie.
- Bible du Semeur (BDS)L’Ecriture ne déclare-t-elle pas : Le premier homme, Adam, devint un être vivant, doué de la vie naturelle ? Le dernier Adam est devenu, lui, un être qui, animé par l’Esprit, communique la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un Esprit vivifiant.
Contexte de 1 Corinthiens 15:45
43Quand il est mis en terre, il est misérable et faible ; quand il ressuscitera, il sera glorieux et fort. 44Quand il est mis en terre, c'est un corps terrestre ; quand il ressuscitera, ce sera un corps animé par l'Esprit. Il y a un corps terrestre, il y a donc aussi un corps animé par l'Esprit. En effet, l'Écriture déclare : « Le premier homme, Adam, devint un être vivant » ; mais le dernier Adam est rempli de l'Esprit qui donne la vie. 46Ce n'est pas le spirituel qui vient le premier, mais c'est le matériel : le spirituel vient ensuite. 47Le premier Adam a été fait de la poussière du sol ; le deuxième Adam est venu des cieux.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:45 mot à mot
οὕτως καὶ γέγραπται· ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·καίkai · etG2532
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- AdamἈδάμAdam · AdamG76
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·εἰςeis · versG1519
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- vivanteζάωzaō · vivreG2198
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vivifiantζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
Références croisées de 1 Corinthiens 15:45
- 1 Corinthiens 15:47Le premier Adam a été fait de la poussière du sol ; le deuxième Adam est venu des cieux.
- Genèse 2:7Le Seigneur Dieu prit de la poussière du sol et en façonna un être humain. Puis il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et cet être humain devint vivant.
- Romains 5:12Le péché est entré dans le monde à cause d'un seul être humain, Adam, et le péché a amené la mort. Et ainsi, la mort a atteint tous les êtres humains parce que tous ont péché.
- Apocalypse 16:3Le deuxième ange versa sa coupe dans la mer. L'eau devint comme le sang d'un mort et tout ce qui vivait dans la mer mourut.
- Jean 1:4En elle se trouvait la vie et cette vie était la lumière pour les êtres humains.
- Jean 4:10Jésus continua : « Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : “Donne-moi à boire”, c'est toi qui lui aurais demandé de l'eau et il t'aurait donné de l'eau vive. »
- Jean 5:21De même en effet que le Père ressuscite les morts et leur donne la vie, de même le Fils donne la vie à qui il veut.
- Jean 6:33Car le pain de Dieu, c'est celui qui descend des cieux et qui donne la vie au monde. »
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler, tuer et détruire. Moi, je suis venu pour qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient en abondance.
- Jean 11:25Jésus ajouta : « Moi je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt ;
- Jean 14:6Jésus lui répondit : « Moi, je suis le chemin, c'est-à-dire la vérité et la vie. Personne ne vient au Père autrement que par moi.
- Jean 17:2Tu lui as donné autorité sur tous les êtres humains, pour qu'il donne la vie éternelle à ceux que tu lui as confiés.
- Actes 3:15Ainsi, vous avez fait mourir le maître de la vie. Mais Dieu l'a ressuscité des morts et nous en sommes témoins.
- Romains 5:17Certes, la mort a exercé son pouvoir par la faute d'un seul, à cause de ce seul être ; mais, par le seul Jésus Christ, nous obtenons beaucoup plus : tous ceux qui reçoivent la grâce abondante de Dieu et le don de sa justice vivront et régneront à cause du Christ.
- Romains 8:2Car la loi de l'Esprit saint, qui donne la vie par Jésus Christ, m'a libéré de la loi du péché et de la mort.
- Philippiens 3:21Il transformera notre misérable corps mortel pour le rendre semblable à son corps glorieux, grâce à la puissance qui lui permet de soumettre toutes choses à son autorité.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Le premier homme Adam a été fait une âme vivante - Ces formes d'expression sont également courantes chez les Juifs : ainsi nous trouvons הראשון אדם Adam harishon, " Adam le premier " ; et קדמאי אדם Adam kadmai, " Adam le dernier." Ils affirment qu'il y a deux Adam : 1. L'Adam céleste mystique ; et 2. L'Adam terrestre mystique. Voir Sohar Exod., fol. 29 ; et les nombreux exemples dans Schoettgen. L'apôtre dit que ceci est écrit : Le premier homme Adam fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Ainsi est-il écrit : - Genèse 2:7. Ce n'est que la première partie du verset qui est citée. Le premier homme, Adam, devint une âme vivante - C'est une citation exacte de la traduction des Septante, sauf que l'apôtre a ajouté les mots " premier " et " Adam ", afin de préciser de qui il s'agit. Le sens de l'expression "fut fait âme vivante" ( ἐέ ὴ egeneto eis psuchēn zōsan- en hébreu, נפשׁ חיה nephesh chayaahis, est devenu un être vivant, animé ; un être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Tout comme l'Esprit vivifiant du Christ supplante la vie naturelle, le corps spirituel supplantera le corps physique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires