King James Française
Genèse 2:7
7Et le SEIGNEUR Dieu forma l’homme de la poussière du sol, et souffla dans ses narines le souffle de vie; et l’homme devint une âme vivante.
Genèse 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu façonna l'homme avec la poussière de la terre. Il insuffla un souffle de vie dans ses narines et *l'homme devint un être vivant.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu façonna l’homme avec de la poussière du sol, il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et l’homme devint un être vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint une âme vivante.
Contexte de Genèse 2:7
5Et toute plante des champs avant qu’elle soit encore sur la terre, et tout l’herbage des champs avant qu’il germa; car le SEIGNEUR Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme pour cultiver le sol. 6Mais une brume montait de la terre, et arrosait toute la surface du sol. Et le SEIGNEUR Dieu forma l’homme de la poussière du sol, et souffla dans ses narines le souffle de vie; et l’homme devint une âme vivante. 8Et le SEIGNEUR Dieu planta un jardin du côté de l’est en Éden, et il y mit l’homme qu’il avait formé. 9Et le SEIGNEUR Dieu fit grandir du sol tout arbre agréable à la vue, et bon à manger, et l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:7 mot à mot
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- formaיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- soufflaנָפַחnâphach · respirerH5301
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- êtreנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Genèse 2:7
- Psaumes 100:3Sachez que le SEIGNEUR est Dieu: c’est lui qui nous a faits, et non pas nous mêmes; nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage.
- Psaumes 139:14Je te louerai; car je suis fait d’une si admirable et prodigieuse manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.
- Ésaïe 64:8Mais maintenant, ô SEIGNEUR, tu es NOTRE PÈRE; nous sommes l’argile, et tu es notre potier, et nous sommes tous l’ouvrage de tes mains.
- Genèse 3:19A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car de lui tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
- Job 4:19Combien moins en ceux qui demeurent dans des maisons d’argile, dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la mite?
- Job 33:6Voici, je suis selon ton désir à la place de Dieu; je suis aussi formé d’argile.
- Psaumes 103:14Car il connaît notre composition, il se souvient que nous ne sommes que poussière.
- Ecclésiaste 3:7Un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
- Ecclésiaste 12:7(12-9) Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
- Romains 9:20Mais plutôt, ô homme, qui es-tu, toi qui contestes contre Dieu? La chose formée dira-t-elle à celui qui l’a formée: Pourquoi m’as-tu faite ainsi?
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme est de la terre, terrestre, le second homme, le SEIGNEUR, est du ciel.
- 2 Corinthiens 4:7Mais nous avons ce trésor dans des vases terrestres, afin que l’excellence de la puissance puisse être de Dieu, et non pas de nous.
- 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre demeure terrestre de ce tabernacle est détruit, nous avons un édifice de Dieu, une maison non pas faite de main d’homme mais éternelle dans les cieux
- Job 27:3Tout le temps que mon souffle est en moi, et que l’esprit de Dieu est dans mes narines,
- Job 33:4L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie.
- Jean 20:22Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit, Recevez la Sainte Présence.
Commentaires sur Genèse 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dieu a formé l'homme à partir de la poussière - De la manière la plus distincte, Dieu nous montre que l'homme est un être composé, ayant un corps et une âme distincts, et créés séparément ; le corps issu de la poussière de la terre, l'âme a immédiatement respiré de Dieu lui-même. Cela ne signifie-t-il pas que l'âme et le corps ne sont pas la même chose ? Le corps tire son origine de la terre, ou comme l'implique עפר aphar , de la poussière ; par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 - Deuxième partie. Le développement - Section II - L'homme - X. Le champ 4. תולדות tôledôt "générations, produits, développements" Ce qui provient d'une source quelconque, comme l'enfant du parent, dont l'enregistrement est l'histoire. יהוה yehovâh Ce mot apparaît environ six mille fois dans les Écritures. Il est évident, d'après son utilisation, qu'il est, pour ainsi dire, le nom propre de Dieu. Il ne comporte jamais l'article. Il n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Le texte nous donne ici le nom du Créateur : « Jéhovah ». Quand le mot « Seigneur » est en majuscules, dans certaines versions de nos bibles, cela signifie que le terme original est « Jéhovah ». Ce nom de Dieu dénote qu'Il est l'Être par excellence, et qu'Il a le pouvoir de créer toutes choses et toutes créatures. Le texte nous révèle ensuite l'existence des plantes et des herbes : elles sont destinées à servir de nourriture à l'homme. La terre ne peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans 1.1–2.3, la création se fait à distance, par un décret divin. Dans ce récit, l'acte créateur est beaucoup plus intime (voir aussi 2.8–9, 21–22). • En hébreu, ’adamah ("terre") forme un jeu de mots avec ’adam ("homme"). La terre reste le référentiel définitif des êtres humains, qui une fois morts, retournent à la poussière (3.17–19; 4.11; Jb 4.19; 10.8–9; Es 29.16). • Le souffle de Dieu n'est pas donné aux autres animaux ; seuls les humains sont…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 71. « Et Dieu fit l’homme du limon de la terre, et il souffla sur sa face un souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante (Gen 2, 7) » La première question qui se présente est de voir si l’Écriture reprend son récit, pour expliquer, la formation de l’homme dont elle a raconté la création au sixième jour, ou si Dieu ne fit pas l’homme en principe, quand il créa tout à la fois, comme il fit l’herbe de la terre avant qu’elle eût poussé : dans ce cas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires