King James Française
Actes 17:1
1Et après avoir traversé Amphipolis et Apollonia, ils arrivèrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue des Juifs.
Actes 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Silas passèrent par Amphipolis et Apollonie, et ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.
- Bible Segond 21 (S21)Paul et Silas passèrent par Amphipolis et Apollonie et arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.
- Bible du Semeur (BDS)Ils traversèrent Amphipolis puis Apollonie et gagnèrent Thessalonique où les Juifs avaient une synagogue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Silas passèrent par Amphipolis et Apollonie, et ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.
Contexte de Actes 17:1
Et après avoir traversé Amphipolis et Apollonia, ils arrivèrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue des Juifs. 2Et Paul, selon son habitude, alla vers eux, et pendant trois jours de sabbat il argumenta avec eux des écritures, 3Démontrant et prouvant que Christ devait avoir souffert, et être ressuscité des morts; et que ce Jésus que je vous prêche, est Christ.
Lire Actes 17 en entierActes 17:1 mot à mot
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- passèrentδιοδεύωdiodeuō · parcourirG1353
- AmphipolisἈμφίπολιςAmphipolis · AmphipolisG295
- etκαίkai · etG2532
- ApollonieἈπολλωνίαApollōnia · ApollonieG624
- arrivèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- ThessaloniqueΘεσσαλονίκηThessalonikē · ThessaloniqueG2332
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
Références croisées de Actes 17:1
- Actes 20:4Et il fut accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second les Thessaloniciens, Gaïus de Derbe, Timothée, et par Tychique et Trophime, d’Asie.
- Actes 27:2Et étant montés dans un bateau d’Adramytte, nous avons mis les voiles, devant longer les côtes de l’Asie, un nommé Aristarque, Macédonien de Thessalonique, était avec nous.
- Philippiens 4:16Car même à Thessalonique, vous avez envoyé une et même deux fois pour mes besoins.
- 1 Thessaloniciens 1:1Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et dans le SEIGNEUR Jésus- Christ. Que la grâce vous soit donnée et la paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 2 Thessaloniciens 1:1PAUL, Silvain et Timothée, à l’église des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 2 Timothée 4:10Car Démas m’a abandonné, ayant aimé ce monde présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie.
- Actes 14:1Et il arriva à Iconium que Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
- Actes 15:21Car quant à Moïse, il a depuis les temps anciens, dans chaque ville, ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque jour de sabbat.
- Actes 16:13Et le jour du sabbat nous sommes allés hors de la ville, près d’une rivière, où l’on avait l’habitude de faire la prière; et nous nous sommes assis, et parlions aux femmes qui y étaient assemblées.
Commentaires sur Actes 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Passage par Amphipolis - Cette ville était la métropole de la première division de la Macédoine, telle que l'a faite Paulus Aemilius : voir la note sur Actes 16:10. Elle a été construite par Cimon, le général athénien, qui y a envoyé 10 000 Athéniens comme colonie. Elle se trouvait sur une île de la rivière Strymon, et portait le nom d'Amphipolis parce qu'elle était comprise entre les deux grands bras de cette rivière où ils se jettent dans la mer, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Amphipolis - C'était la capitale de la province orientale de Macédoine. A l'origine, c'était une colonie athénienne, mais sous les Romains, elle devint la capitale de cette partie de la Macédoine. Proche de la Thrace, elle était située non loin de l'embouchure du fleuve Strymon, qui coulait autour de la ville, d'où son nom, autour de la ville. Les distances indiquées dans les itinéraires pour ces lieux sont les suivantes : Ces distances sont manifestement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Amphipolis était un poste militaire romain situé sur la voie egnatienne, dans la partie nord-est de la Macédoine. • Apollonie, nommée ainsi en l'honneur de la divinité grecque Apollos, se situait également sur la voie egnatienne. • Thessalonique était le lieu idéal pour commencer un ministère chrétien puisqu'il s'y trouvait une synagogue juive (voir note d'étude sur 9.2). Paul était capable de prêcher trois Sabbats d'affilée, en expliquant les Écritures…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires