King James Française
1 Corinthiens 11:26
26Car aussi souvent que vous mangez ce pain, et que vous buvez cette coupe, vous proclamez la mort du SEIGNEUR, jusqu’à ce qu’il vienne.
1 Corinthiens 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne.
- Bible du Semeur (BDS)Donc, chaque fois que vous mangez de ce pain et que vous buvez de cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, et ceci jusqu’à son retour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.
Contexte de 1 Corinthiens 11:26
24Et après qu’il avait rendu grâce, il le rompit, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps, qui est brisé pour vous; faites ceci en mémoire de moi. 25De même aussi, il prit la coupe, après qu’il ait soupé, disant: Cette coupe est le nouveau testament en mon sang; faites ceci en mémoire de moi, aussi souvent que vous la boirez. Car aussi souvent que vous mangez ce pain, et que vous buvez cette coupe, vous proclamez la mort du SEIGNEUR, jusqu’à ce qu’il vienne. 27C’est pourquoi, quiconque mangera ce pain, et boira cette coupe du SEIGNEUR indignement, sera coupable envers le corps et le sang du SEIGNEUR. 28Que chacun donc s’examine soi-même, et qu’ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe;
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:26 mot à mot
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἔλθῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- foisὁσάκιςhosakis · chaque fois queG3740
- queἄνan · siG302
- queἐάνean · siG1437
- mangezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- painἄρτοςartos · painG740
- etκαίkai · etG2532
- buvezπίνωpinō piō poō · boireG4095
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- annoncezκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de 1 Corinthiens 11:26
- 1 Corinthiens 4:5C’est pourquoi, ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le SEIGNEUR vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.
- 1 Corinthiens 15:23Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui sont à Christ, à sa venue.
- Jean 14:3Et si je m’en vais, et prépare une place pour vous, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin que où JE SUIS, vous y soyez aussi.
- Jean 21:22Jésus lui dit, Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, qu’est-ce pour toi? toi, suis-moi.
- Actes 1:11Qui aussi dirent: Hommes de Galilée, pourquoi vous tenez-vous à regarder fixement vers le ciel? ce même Jésus, qui est enlevé de parmi vous dans le ciel, reviendra de la même manière que vous l’avez vu monter au ciel.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers;
- 2 Thessaloniciens 1:10Lorsqu’il viendra pour être glorifié en ce jour-là dans ses saints, et admiré dans tous ceux qui auront cru; (parce que notre témoignage parmi vous a été cru.)
- 2 Thessaloniciens 2:2De ne pas vous laisser ébranler subitement dans vos pensées, et ni par quelque esprit, ni par quelque parole, ni par quelque lettre qu’on dirait venir de nous, comme si le jour de Christ était proche.
- Hébreux 9:28Ainsi Christ a été offert une fois pour porter les péchés de beaucoup, il apparaîtra une seconde fois sans péché à ceux qui l’attendent à salut.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du SEIGNEUR viendra comme un voleur dans la nuit; à ce moment-là les cieux passeront avec un grand bruit, et les éléments se dissoudront par la chaleur ardente, la terre aussi, et les œuvres qui sont en elle, brûleront entièrement.
- 1 Jean 2:28Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, quand il paraîtra, nous soyons confiants et que nous ne soyons pas couverts de honte devant lui à sa venue.
- Jude 1:14Desquels aussi Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé, en disant: Voici, le SEIGNEUR vient avec ses millions de saints,
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuages, et tout œil le verra, ceux aussi qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, Amen.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
- Apocalypse 22:20Celui qui atteste de ces choses, dit: Assurément je viens rapidement. Amen. Oui viens, SEIGNEUR Jésus.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vous montrez la mort du Seigneur - De même qu'à la Pâque, ils montraient l'esclavage dans lequel ils étaient, et la rédemption qu'ils en avaient reçue ; de même, à l'Eucharistie, ils montraient la mort sacrificielle du Christ, et la rédemption du péché qui en découlait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Car aussi souvent - Chaque fois que vous faites cela. Vous mangez ce pain - C'est une réfutation directe et positive de la doctrine des papistes selon laquelle le pain est changé en corps réel du Seigneur Jésus. Ici, il est expressément appelé "pain" - pain encore - pain après la consécration. Avant que le Sauveur n'institue l'ordonnance, il a pris du "pain" - c'était du pain alors : c'était du "pain" qu'il a "béni" et "rompu" ; et c'était du pain quand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-26L’apôtre décrit l’ordonnance sacrée de la cène, qui lui avait été révélée par le Seigneur. Les éléments visibles de la cène sont le pain et le vin. Quand on participe à ce repas, on mange du pain ; ce dernier « représente » le corps du Seigneur. Ceci expose clairement la pensée de l’apôtre, qui excluait toute transformation de cette nourriture en chair. Matthieu nous rapporte que notre Seigneur a invité tous Ses disciples à boire de la coupe, Matthieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26En prenant la Sainte Cène, les chrétiens proclament la portée salvatrice de la mort du Seigneur à ceux qui les entourent jusqu'à ce qu'il revienne (voir 1.7–8 ; cf. 1Th 1.9–10 ; 3.12 ; 4.13–18 ; 5.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires