Français courant
Matthieu 13:48
48Quand il est plein, les pêcheurs le tirent au bord de l'eau, puis s'asseyent pour trier les poissons: ils mettent les bons dans des paniers et rejettent ceux qui ne valent rien.
Matthieu 13:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent ; et, après s’être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent sur le rivage et s’asseyent; puis ils mettent dans des paniers ce qui est bon et jettent ce qui est mauvais.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois qu’il est rempli, les pêcheurs le tirent sur le rivage, puis ils s’assoient autour et trient leur prise : ce qui est bon, ils le mettent dans des paniers et ce qui ne vaut rien, ils le rejettent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent; et, après s'être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
Contexte de Matthieu 13:48
46Quand il en a trouvé une de grande valeur, il va vendre tout ce qu'il possède et achète cette perle.» 47«Le Royaume des cieux ressemble encore à un filet qu'on a jeté dans le lac et qui attrape toutes sortes de poissons. Quand il est plein, les pêcheurs le tirent au bord de l'eau, puis s'asseyent pour trier les poissons: ils mettent les bons dans des paniers et rejettent ceux qui ne valent rien. 49Ainsi en sera-t-il à la fin du monde: les anges viendront séparer les méchants d'avec les bons 50pour les jeter dans le feu de la fournaise; c'est là que beaucoup pleureront et grinceront des dents.»
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:48 mot à mot
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν, καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- tirentἀναβιβάζωanabibazō · tirer vers le hautG307
- etκαίkai · etG2532
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rivageαἰγιαλόςaigialos · rivageG123
- mettentσυλλέγωsullegō · rassemblerG4816
- dansεἰςeis · versG1519
- vasesἀγγεῖονaggeion · récipientG30
- vasesἄγγοςangos · récipientG6001
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- etδέde · alorsG1161
- jettentβάλλωballō · jeterG906
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- mauvaisσαπρόςsapros · pourriG4550
Références croisées de Matthieu 13:48
- Matthieu 13:30Laissez-les pousser ensemble jusqu'à la moisson et, à ce moment-là, je dirai aux moissonneurs: Enlevez d'abord la mauvaise herbe et liez-la en bottes pour la brûler, puis vous rentrerez le blé dans mon grenier.” »
- Matthieu 3:12Il tient en sa main la pelle à vanner et séparera le grain de la paille. Il amassera son grain dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint jamais.»
Commentaires sur Matthieu 13:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-50Versets 47-50 Le royaume des cieux est semblable à un filet - Cette parabole ne diffère pas dans son sens de celle de l'ivraie. L'Evangile est comparé à un filet qui traîne au fond d'un lac et qui ramasse tout, le bon comme le mauvais. On peut s'attendre à ce que l'Evangile fasse de même ; mais à la fin du monde, lorsque le filet "sera tiré", les mauvais seront séparés des bons ; les uns seront rejetés et les autres sauvés. Notre Sauveur ne cesse de nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-52Nous trouvons dans ce texte quatre paraboles : Celle du trésor caché dans le champ. Beaucoup considèrent l'évangile avec légèreté : ils ne s’intéressent en fait, qu’à la « surface » du champ. Tous ceux qui sondent les Écritures, de façon à y trouver Christ et la vie éternelle, Jean 5.39, découvriront le précieux « trésor enfoui dans ce champ », d'une valeur inestimable : ils tenteront de l’acquérir par tous les moyens. Bien qu'aucun prix ne puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-50Cette parabole fait référence au jugement de Dieu au dernier jour (25.31–46), qui séparera les méchants des justes de manière éternelle. Cet avertissement renforce l'urgence des deux appels précédents à prendre une décision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires