Français courant
Éphésiens 2:2
2Vous vous conformiez alors à la manière de vivre de ce monde; vous obéissiez au chef des puissances spirituelles de l'espace, cet esprit qui agit maintenant en ceux qui s'opposent à Dieu.
Éphésiens 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
- Bible Segond 21 (S21)que vous pratiquiez autrefois conformément à la façon de vivre de ce monde, conformément au prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui est actuellement à l’œuvre parmi les hommes rebelles.
- Bible du Semeur (BDS)Par ces actes, vous conformiez alors votre manière de vivre à celle de ce monde et vous suiviez le chef des puissances spirituelles mauvaises, cet esprit qui agit maintenant dans les hommes rebelles à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
Contexte de Éphésiens 2:2
1Autrefois, vous étiez spirituellement morts à cause de vos fautes, à cause de vos péchés. Vous vous conformiez alors à la manière de vivre de ce monde; vous obéissiez au chef des puissances spirituelles de l'espace, cet esprit qui agit maintenant en ceux qui s'opposent à Dieu. 3Nous tous, nous étions aussi comme eux, nous vivions selon les désirs de notre propre nature, nous faisions ce que voulaient notre corps et notre esprit. Ainsi, à cause de notre nature, nous étions destinés à subir le jugement de Dieu comme les autres. 4Mais la compassion de Dieu est immense, son amour pour nous est tel que,
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:2 mot à mot
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- marchiezπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- selonκατάkata · selonG2596
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trainαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- princeἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- puissanceἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- airἀήρaēr · airG109
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- agitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- rébellionἀπείθειαapeitheia · désobéissanceG543
Références croisées de Éphésiens 2:2
- Éphésiens 2:3Nous tous, nous étions aussi comme eux, nous vivions selon les désirs de notre propre nature, nous faisions ce que voulaient notre corps et notre esprit. Ainsi, à cause de notre nature, nous étions destinés à subir le jugement de Dieu comme les autres.
- Éphésiens 4:22Vous devez donc, en renonçant à votre conduite passée, vous débarrasser de votre vieille nature que ses désirs trompeurs mènent à la ruine.
- Job 31:7Si mes pas ont quitté le chemin qu'il traçait, si mon cœur a suivi les désirs de mes yeux, si mes mains sont salies par une action mauvaise,
- Actes 19:35Enfin, le secrétaire de la ville réussit à calmer la foule: «Éphésiens, dit-il, tout le monde sait que la ville d'Éphèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel.
- 1 Corinthiens 6:11Voilà ce qu'étaient certains d'entre vous. Mais vous avez été purifiés, vous avez été mis à part pour Dieu, vous avez été rendus justes devant Dieu au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l'Esprit de notre Dieu.
- Colossiens 1:21Vous aussi, vous étiez autrefois loin de Dieu, vous étiez ses ennemis à cause de tout le mal que vous pensiez et commettiez.
- Colossiens 3:7Voilà comment vous vous conduisiez autrefois quand votre vie était dominée par ces péchés.
- 1 Pierre 4:3En effet, vous avez passé autrefois suffisamment de temps à faire ce qui plaît aux païens. Vous avez vécu dans le vice, les mauvais désirs, l'ivrognerie, les orgies, les beuveries et l'abominable culte des idoles.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous appartenons à Dieu et que le monde entier est au pouvoir du Mauvais.
- Psaumes 17:14Que ton épée les supprime; de ta propre main, achève-les. Que leur sort, parmi les vivants, soit d'être exclus de la vie! Fais-leur absorber l'eau amère que tu as en réserve pour eux. Que leurs enfants en boivent tout leur soûl et laissent le reste à leurs petits-enfants!
- Jérémie 23:10«Le pays est rempli de gens qui commettent l'adultère. Ils se précipitent vers le mal, ils sont pleins de courage pour des pratiques inadmissibles. Par une malédiction la terre est en deuil, tout est sec dans les pâturages du pays.
- Luc 16:8Eh bien, le maître loua le gérant malhonnête d'avoir agi si habilement. En effet, les gens de ce monde sont bien plus habiles dans leurs rapports les uns avec les autres que ceux qui appartiennent à la lumière.»
- Jean 7:7Le monde ne peut pas vous haïr, mais il a de la haine pour moi, parce que j'atteste que ses actions sont mauvaises.
- Jean 8:23Jésus leur répondit: «Vous êtes d'en bas, mais moi je viens d'en haut. Vous appartenez à ce monde, mais moi je n'appartiens pas à ce monde.
- Jean 15:19Si vous apparteniez au monde, le monde vous aimerait parce que vous seriez à lui. Mais je vous ai choisis et pris hors du monde, et vous n'appartenez plus au monde: c'est pourquoi le monde vous hait.
- Romains 12:2Ne vous conformez pas aux habitudes de ce monde, mais laissez Dieu vous transformer et vous donner une intelligence nouvelle. Vous pourrez alors discerner ce que Dieu veut: ce qui est bien, ce qui lui est agréable et ce qui est parfait.
Commentaires sur Éphésiens 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans le passé vous avez marché - Il y a beaucoup de force dans ces expressions ; les Éphésiens n'avaient pas péché par hasard, ou de temps en temps, mais continuellement ; c'était leur emploi continuel ; ils marchaient dans les offenses et les péchés : et ce n'était pas un cas solitaire, toutes les nations de la terre agissaient de la même manière ; c'était le cours de ce monde, . , selon la vie, le mode de vie ou les âges successifs de ce monde. Le mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dans lesquels - Dans quels péchés, ou dans la pratique de quelles transgressions. Vous avez marché - Vous avez vécu, la vie étant souvent comparée à un voyage ou à une course. note, Romains 6:4. Selon lecours de ce monde - En conformité avec les coutumes et les manières du monde en général. Le mot rendu ici par "monde" - ἰ aiōn- signifie proprement "âge", mais il est souvent utilisé pour désigner le monde actuel, avec ses soucis, ses tentations et ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le péché est la mort de l’âme. Un homme qui est mort dans ses offenses et ses péchés, ne recevra aucun bien-être spirituel. La vue d’un cadavre suscite en nous un sentiment d’horreur. L’esprit, toujours vivant, vient de quitter ce corps, en ne laissant que les « ruines » de ce dernier. Mais en étant vraiment réalistes, nous devrions être bien plus affectés par la mort d’une âme, par un esprit perdu. Un état de péché est conforme à celui du monde. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le péché humain résulte de notre soumission au diable, l’esprit qui gouverne à la fois les puissances du mal dans le monde spirituel (voir 1.21 ; 6.11–12 ; cf. Col 1.13) et les humains refusant d’obéir à Dieu (2Co 4.4 ; en opposition à Rm 8.2–14 ; Ga 5.22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires