Français courant
1 Corinthiens 13:3
3Je pourrais distribuer tous mes biens aux affamés et même livrer mon corps aux flammes, si je n'ai pas d'amour, cela ne me sert à rien.
1 Corinthiens 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
- Bible Segond 21 (S21)Et si je distribue tous mes biens aux pauvres, si même je livre mon corps aux flammes, mais que je n'ai pas l'amour, cela ne me sert à rien.
- Bible du Semeur (BDS)Si même je sacrifiais tous mes biens, et jusqu’à ma vie, pour aider les autres, au point de pouvoir m’en vanter, sans l’amour, cela ne me servirait de rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas l'amour, cela ne me sert à rien.
Contexte de 1 Corinthiens 13:3
1Supposons que je parle les langues des hommes et même celles des anges: si je n'ai pas d'amour, je ne suis rien de plus qu'un métal qui résonne ou qu'une cymbale bruyante. 2Je pourrais transmettre des messages reçus de Dieu, posséder toute la connaissance et comprendre tous les mystères, je pourrais avoir la foi capable de déplacer des montagnes, si je n'ai pas d'amour, je ne suis rien. Je pourrais distribuer tous mes biens aux affamés et même livrer mon corps aux flammes, si je n'ai pas d'amour, cela ne me sert à rien. 4Qui aime est patient et bon, il n'est pas envieux, ne se vante pas et n'est pas prétentieux; 5qui aime ne fait rien de honteux, n'est pas égoïste, ne s'irrite pas et n'éprouve pas de rancune;
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:3 mot à mot
κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quandἐάνean · siG1437
- distribueraisψωμίζωpsōmizō · nourrir, distribuerG5595
- tousπᾶςpas · toutG3956
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- livreraisπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pourἵναhina · afin queG2443
- brûléκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- brûléκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- ,δέde · alorsG1161
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasμήmē · ne pasG3361
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- sertὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
Références croisées de 1 Corinthiens 13:3
- Matthieu 6:1«Gardez-vous d'accomplir vos devoirs religieux en public, pour que tout le monde vous remarque. Sinon, vous ne recevrez pas de récompense de votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 23:5Ils accomplissent toutes leurs œuvres de façon que les hommes les remarquent. Ainsi, pour les paroles sacrées qu'ils portent au front ou au bras, ils ont des étuis particulièrement grands; les franges de leurs manteaux sont exceptionnellement larges.
- Luc 18:22Après avoir entendu cela, Jésus lui dit: «Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as et distribue l'argent aux pauvres, alors tu auras des richesses dans les cieux; puis viens et suis-moi.»
- Luc 19:8Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit: «Écoute, Maître, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai pris trop d'argent à quelqu'un, je vais lui rendre quatre fois autant.»
- Luc 21:3Il dit alors: «Je vous le déclare, c'est la vérité: cette veuve pauvre a mis plus que tous les autres.
- Jean 12:43Ils préféraient l'approbation qui vient des hommes à celle qui vient de Dieu.
- Galates 5:26Ne soyons pas vaniteux, renonçons à nous défier ou à nous envier les uns les autres.
- Philippiens 1:15Il est vrai que certains d'entre eux annoncent le Christ par jalousie, avec des intentions polémiques à mon égard; mais d'autres l'annoncent avec de bonnes dispositions.
- Daniel 3:16Chadrac, Méchak et Abed-Négo répondirent au roi: «Majesté, nous ne voulons pas essayer de nous justifier.
- Matthieu 7:22Au jour du Jugement, beaucoup me diront: “Seigneur, Seigneur, c'est en ton nom que nous avons été prophètes; c'est en ton nom que nous avons chassé des esprits mauvais; c'est en ton nom que nous avons accompli de nombreux miracles. Ne le sais-tu pas?”
- Jean 13:37Pierre lui dit: «Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je suis prêt à donner ma vie pour toi!»
- Jean 15:13Le plus grand amour que quelqu'un puisse montrer, c'est de donner sa vie pour ses amis.
- Actes 21:13Mais il répondit: «Pourquoi pleurez-vous et cherchez-vous à briser mon courage? Je suis prêt, moi, non seulement à être ligoté, mais encore à mourir à Jérusalem pour la cause du Seigneur Jésus.»
- Philippiens 1:20En effet, selon ce que j'attends et que j'espère vivement, je n'aurai aucune raison d'être honteux. Au contraire, maintenant comme toujours, avec une pleine assurance je manifesterai la grandeur du Christ par tout mon être, soit en vivant soit en mourant.
- Philippiens 2:3Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir inutile de briller, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
- Ésaïe 57:12Mais je vais dénoncer ta prétendue innocence et tes agissements. Tu n'en tireras aucun profit.
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et quand je donnerais tous mes biens pour nourrir les pauvres - C'est une preuve que la charité, dans le sens que nous donnons à ce mot, n'est pas ce que l'apôtre veut dire ; car il est certain que l'aumône ne peut aller plus loin que de renoncer à tout ce qu'un homme possède pour soulager les besoins d'autrui. Le mot , que nous traduisons par nourrir les pauvres, signifie diviser en morceaux, et mettre dans la bouche ; ce qui implique le soin et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et si je distribue - Le mot grec utilisé ici ί psōmisōfrom ά psaōto break off ) signifiait proprement briser, et distribuer en petites portions ; nourrir par bouchées ; et peut s'appliquer ici à la distribution des biens d'une personne en petites portions. La charité ou l'aumône aux pauvres était généralement distribuée à la porte de la maison Luc 16:20, ou dans un lieu public. Bien entendu, si les biens étaient distribués de cette manière, beaucoup plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La voie par excellence », citée dans le dernier verset du chapitre précédent, ne concerne pas la charité, dans la signification habituelle du terme, (donner l’aumône), mais l’amour, au sens le plus complet : le véritable amour, pour Dieu et envers notre prochain. Sans cet amour, les dons le plus honorables ne nous sont d’aucun crédit, ils n’ont aucune valeur aux yeux de Dieu. Un esprit clair et compatissant reste sans valeur si l’on ne possède pas un cœur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3quand je livrerais même mon corps pour être brûlé : certains manuscrits proposent cette version, d'autres ont quand je livrerais même mon corps, je pourrais m'en vanter. Il est possible que cela soit le résultat d'une erreur de copiste, car en grec, les deux mots ne diffèrent que d'une lettre. Il n'est pas évident de savoir quelle lecture est à privilégier ; cependant, les manuscrits contenant je pourrais m'en vanter sont généralement meilleurs. • cela ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires