Français courant
1 Corinthiens 1:2
2A l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui, là-bas, sont appelés à vivre pour Dieu et qui lui appartiennent par la foi en Jésus-Christ, et à tous ceux qui, partout, font appel au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:
1 Corinthiens 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre :
- Bible Segond 21 (S21)à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été conduits à la sainteté par Jésus-Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui, partout, font appel au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:
- Bible du Semeur (BDS)saluent l’Eglise de Dieu établie à Corinthe, ceux qui ont été purifiés de leurs péchés dans l’union avec Jésus-Christ et qui ont été appelés à faire partie du peuple saint, ainsi que tous ceux qui, en quelque lieu que ce soit, font appel à notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur comme le nôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, saints par vocation, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:
Contexte de 1 Corinthiens 1:2
1De la part de Paul, qui par la volonté de Dieu a été appelé à être apôtre de Jésus-Christ, et de la part de Sosthène, notre frère. A l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui, là-bas, sont appelés à vivre pour Dieu et qui lui appartiennent par la foi en Jésus-Christ, et à tous ceux qui, partout, font appel au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre: 3Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous accordent la grâce et la paix. 4Je remercie sans cesse mon Dieu à votre sujet pour la grâce qu'il vous a accordée par Jésus-Christ.
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:2 mot à mot
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CorintheΚόρινθοςKorinthos · CorintheG2882
- sanctifiésἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- appelésκλητόςklētos · appeléG2822
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- àσύνsun · avecG4862
- tousπᾶςpas · toutG3956
- invoquentἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leurτεte · et/tant... queG5037
- Seigneurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de 1 Corinthiens 1:2
- Actes 18:1Après cela, Paul partit d'Athènes et se rendit à Corinthe.
- 2 Corinthiens 1:1De la part de Paul, qui par la volonté de Dieu est apôtre de Jésus-Christ, et de la part de Timothée, notre frère. A l'Église de Dieu qui est à Corinthe et à tous ceux qui appartiennent au peuple de Dieu dans l'Achaïe entière:
- Galates 1:2Tous les frères qui sont ici se joignent à moi pour adresser cette lettre aux Églises de Galatie et leur dire:
- 1 Thessaloniciens 1:1De la part de Paul, Silas et Timothée. A l'Église de Thessalonique, qui appartient à Dieu le Père et au Seigneur Jésus-Christ: Que la grâce et la paix vous soient accordées.
- 2 Thessaloniciens 1:1De la part de Paul, Silas et Timothée. A l'Église de Thessalonique, qui appartient à Dieu notre Père et au Seigneur Jésus-Christ:
- 1 Timothée 3:15Cependant, si je tarde à te rejoindre, ces lignes te permettront de savoir comment te conduire dans la famille de Dieu, c'est-à-dire l'Église du Dieu vivant, qui est la colonne et le soutien de la vérité.
- Jude 1:1De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques. A ceux qui ont été appelés par Dieu, qui sont aimés par lui, le Père, et qui sont gardés par Jésus-Christ:
- 1 Corinthiens 1:30Mais Dieu vous a unis à Jésus-Christ et il a fait du Christ notre sagesse: c'est le Christ qui nous rend justes devant Dieu, qui nous permet de vivre pour Dieu et qui nous délivre du péché.
- 1 Corinthiens 6:9Vous savez sûrement que ceux qui font le mal n'auront pas de place dans le Royaume de Dieu. Ne vous y trompez pas: les gens immoraux, adorateurs d'idoles, adultères, pédérastes,
- Jean 17:17Fais qu'ils soient entièrement à toi, par le moyen de la vérité; ta parole est la vérité.
- Actes 15:9Il n'a fait aucune différence entre eux et nous: il a purifié leur cœur parce qu'ils ont cru.
- Actes 26:18Je t'envoie pour que tu leur ouvres les yeux, pour que tu les ramènes de l'obscurité à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu. S'ils croient en moi, ils recevront le pardon de leurs péchés et une place parmi ceux qui appartiennent à Dieu.” »
- Éphésiens 5:26Il a voulu ainsi rendre l'Église digne d'être à Dieu, après l'avoir purifiée par l'eau et par la parole;
- Hébreux 2:11Or, Jésus qui purifie les êtres humains de leurs péchés et ceux qui sont purifiés ont tous le même Père. C'est pourquoi Jésus n'a pas honte de les appeler ses frères.
- Hébreux 10:10Jésus-Christ a fait la volonté de Dieu; il s'est offert lui-même une fois pour toutes, et c'est ainsi que nous sommes purifiés du péché.
- Hébreux 13:12C'est pourquoi Jésus aussi est mort en dehors de la ville, afin de purifier le peuple par son propre sang.
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'Église de Dieu qui est à Corinthe - Cette Église a été implantée par l'apôtre lui-même vers l'an 52, comme nous l'apprennent les Actes 18:1; (note), etc. Sanctifiés dans le Christ Jésus - Ἡ, séparés des corruptions de leur lieu et de leur époque. Appelés à être saints - ἁ, Constitués saints, ou invités à le devenir ; tel était le dessein de l'Évangile, car Jésus-Christ est venu sauver les hommes de leurs péchés. Avec tout cela en tout lieu, etc. - Tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2À l'Église de Dieu qui est à Corinthe - Pour un compte rendu de l'époque et de la manière dont l'Église a été établie à Corinthe, voir l'introduction et les notes à Romains 1:7. Dans le Christ Jésus - C'est-à-dire "par" ἐ l'intermédiaire du Christ. C'est par son autorité, sa puissance et son Esprit qu'ils avaient été séparés de la masse des païens qui les entouraient et consacrés à Dieu ; comparez Jean 17:19. Appelés à être saints - Le mot " saints " ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous les chrétiens, par leur baptême, témoignent de leur consécration et de leur dévouement à Christ ; ils reçoivent tous l’obligation impérative de rechercher leur sanctification. Dans l’église, nous trouvons tous ceux qui sont sanctifiés en Jésus-Christ, et qui sont appelés à être des « saints » ; ils se réfèrent à Christ, Celui que Dieu a manifesté dans la chair, pour l’obtention du salut de tous ! Ils Le reconnaissent et Lui obéissent, en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'église est composée de personnes appelées par Dieu à faire partie de son peuple saint, qui lui appartient et lui est dévoué. Elles ont été sanctifiées par Jésus-Christ : Dieu les a mises à part pour lui-même à travers l'œuvre salvatrice de son Fils et leur réponse de foi envers lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires